WEBVTT

00:00:19,640 --> 00:00:21,000
mama?

00:00:34,740 --> 00:00:40,160
Oni koji izgube svoje voljene
prije vremena, dio njih uvijek nedostaje.

00:00:40,760 --> 00:00:43,640
Krv uvijek teče s lijeve strane.

00:00:45.080 --> 00:00:52.580
Jako rano rastu kao ja, odn
Umiru rano kao moj brat...

00:00:55,500 --> 00:00:57,160
pomoć!

00:00:57,680 --> 00:00:59,460
Ustaj sine!

00:00:59,460 --> 00:01:00,960
Hajde sine!

00:01:01.360 --> 00:01:03.520
Hajde, odvest ću te liječniku.

00:01:04.160 --> 00:01:06.960
Doktor će te izliječiti, hajde molim te...

00:01:06.960 --> 00:01:09.140
Yiğit, sine.

00:01:09,420 --> 00:01:12,600
Yiğit, sine, otvori oči!

00:01:12,820 --> 00:01:14,020
Yiğit, otvori oči!

00:01:14,020 --> 00:01:15,880
Sine, otvori oči!

00:01:15,880 --> 00:01:17,140
pomoć!

00:01:17.140 --> 00:01:20.360
Upomoć, moj sin odlazi, upomoć!

00:01:21,060 --> 00:01:23,140
Yiğit, ne ostavljaj me!

00:01:23,140 --> 00:01:26,200
Yiğit, sine, otvori oči!

00:01:26,200 --> 00:01:27,600
Yiğit!

00:01:28.380 --> 00:01:32.420
Serra, zovi doktora, zovi doktora.

00:01:32.420 --> 00:01:35.020
Odvest ćemo tvog brata liječniku.

00:01:35.260 --> 00:01:38.180
Doktor će vam zašiti lijepe ruke.

00:01:44,880 --> 00:01:46,480
ustani!

00:01:46,760 --> 00:01:49,900
Yiğit, ustani!

00:03:46.280 --> 00:03:49.640
zajebavaš me,
Biricik, odmah ujutro?

00:04:00,020 --> 00:04:01,320
Da?

00:04:01,400 --> 00:04:02,980
Čišćenje!

00:04:15,080 --> 00:04:18,620
Počni s kupaonicom, ja ću izaći.

00:04:51,600 --> 00:04:54,300
halo kako si brate

00:04:54.660 --> 00:04:56.840
Zapravo, bili smo vani cijelu noć.

00:04:56,840 --> 00:04:58,080
U školi si, zar ne?

00:04:58,080 --> 00:04:59,440
U školi, brate, u školi.

00:04:59,440 --> 00:05:00,540
vi?

00:05:01,120 --> 00:05:02,560
što ti misliš

00:05:03.260 --> 00:05:06.540
Brate, mislim da ne bi trebao
Reci mi da još nisi napustio hotel.

00:05:06,540 --> 00:05:07,860
Upravo sam se probudio, Burak.

00:05:07.860 --> 00:05:09.980
Brate, kako si ti neodgovorna osoba.

00:05:09,980 --> 00:05:11,820
Gledajte, već ste propustili treći sat učitelja Salima.

00:05:11,820 --> 00:05:13,180
Ne žali se, Burak.

00:05:13,180 --> 00:05:13,960
Samo slušaj.

00:05:13,960 --> 00:05:15,860
Hajde, reci što želiš.

00:05:15,860 --> 00:05:19,700
Ako mi potpišeš, neću stići na vrijeme, to je nemoguće.

00:05:29,480 --> 00:05:33,540
Idem po par, brate, ne znam, ne obećavam...

00:05:34,700 --> 00:05:36,060
Ne obećavam ti, brate.

00:05:36.060 --> 00:05:39.080
Ako mogu, onda ću ga staviti, zašto ne?

00:05:39,080 --> 00:05:42,280
lave moj! Dođi, čekat ću te!

00:05:42.280 --> 00:05:45.820
Hajde, hajde, idi, ulazim
za par sada, u redu?

00:05:46,180 --> 00:05:47,260
vidimo se

00:06:00,940 --> 00:06:03,800
Ja odlazim, možete ući.

00:06:38,840 --> 00:06:40,820
reci mi Kako mogu pomoći?

00:06:40,820 --> 00:06:43,500
Torba nam je ostala u sobi 1140.

00:06:43,500 --> 00:06:44,360 -Da
Da?

00:06:44,360 --> 00:06:45,900
Došao sam po nju.

00:06:47,260 --> 00:06:48,760
Čekaj malo.

00:06:51,640 --> 00:06:53,400
Dimitri Karev, jesi li to ti?

00:06:53,400 --> 00:06:54,880
Ne, Dimitri Karev je moj šef.

00:06:54.880 --> 00:07:00.280
Tada je shvatio da je zaboravio torbu,
Poslao me je po nju, ali nije išlo, nije otvorila vrata.

00:07:00,600 --> 00:07:02,880
Nakon izlaska iz sobe kartica prestaje raditi.

00:07:02,880 --> 00:07:04,440
Normalno je da ga nisi otvorio.

00:07:04.440 --> 00:07:07.720
Našao sam torbu, prijavio sam je, ne brini, sigurna je.

00:07:07,720 --> 00:07:09,360
Super, onda ću uzeti.

00:07:09.620 --> 00:07:11.520
Ne, to se ne radi tako.

00:07:11,520 --> 00:07:14,100
Ne mogu vam ga dati jer postoje neka hotelska pravila.

00:07:14,100 --> 00:07:15,340
Ne budi glup! Vratite ga i ne bacajte!

00:07:15,340 --> 00:07:16,960
Gazda čeka vani, idemo!

00:07:16.960 --> 00:07:18.340
Gospodine, ne mogu vam ga dati, kažem vam!

00:07:18,340 --> 00:07:20,400
Neka gazda dođe i uzme ga sam!

00:07:20,400 --> 00:07:23,140
Kad dođete, ne zaboravite putovnicu!

00:07:24,100 --> 00:07:27,040
Glupo je, zašto zvati gospodina Kareva ovamo?

00:07:27,040 --> 00:07:28,680
Žao mi je, ne mogu si pomoći!

00:07:28,680 --> 00:07:30,300
Možete li izaći iz sobe?

00:07:30,420 --> 00:07:31,640
Ne tjeraj me da zovem osiguranje!

00:07:31,640 --> 00:07:33,560
Vratit ću torbu na recepciju.

00:07:33,600 --> 00:07:34,800
Ne možete.

00:07:36,220 --> 00:07:37,080
Torba je vrlo važna.

00:07:37,080 --> 00:07:38,580
Gospodine, što to radite?

00:07:38,580 --> 00:07:40,520
To što radite je zločin, znate li to?

00:07:40,520 --> 00:07:43,100
Predat ću torbu, kažem mu, ostavi auto!

00:07:43,180 --> 00:07:43,800
Torba je važna!

00:07:43,800 --> 00:07:45,000
Znaš li tko je moj šef?

00:07:45,000 --> 00:07:45,780
Što je to za mene?

00:07:45.780 --> 00:07:48.060
Tko god da ti je šef, bacit ću kesu, kažem ti!

00:07:48.060 --> 00:07:50.020
- Možete li izaći iz sobe?
- To je nemoguće!

00:07:50.080 --> 00:07:52.120
Dok ne isporučim torbu,
Ni ti ni ja nećemo izaći odavde.

00:07:52.120 --> 00:07:55.200
Ostavi auto, ne budi smiješan, možeš li izaći iz sobe?

00:07:55.340 --> 00:07:57.460
Ivane, što to radiš?

00:07:57,460 --> 00:07:58,780
Makni se!

00:08:06,900 --> 00:08:10,520
Ja sam Dimitri Karev, ispričavam se za Ivana.

00:08:10,520 --> 00:08:11,920
Nije imao loše namjere.

00:08:11,920 --> 00:08:13,680
U torbi su važni predmeti.

00:08:13,680 --> 00:08:15,880
Gospode, što mi je u torbi.

00:08:15,880 --> 00:08:18,940
Rekao sam da ga neću predati dok
Daj mu da ti vidi putovnicu, to je sve.

00:08:19,120 --> 00:08:21,320
Usput, mogu li vidjeti tvoju putovnicu?

00:08:27,100 --> 00:08:28,220 U redu
uzeti.

00:08:43,539 --> 00:08:48,180
Možeš se kretati, skoro sam gotov,
Kasnim u školu, pa...

00:08:50,420 --> 00:08:52,020
Vozi auto.

00:09:02.060 --> 00:09:04.760
Serra, Ivan će te odvesti.

00:09:04,760 --> 00:09:06,400
Ne, draga, zašto bih to odjednom učinio?

00:09:06,400 --> 00:09:09,000
Ne isplati se, idem sama, hvala.

00:09:09.240 --> 00:09:12.580
Serra, shvati ovo kao ispriku.

00:09:12,580 --> 00:09:14,540
Razgovarat ću s upraviteljem hotela.

00:09:14,540 --> 00:09:17,540
Gledaj, kažeš da kasniš u školu.

00:09:22,520 --> 00:09:24,420
Pa, hvala ti.

00:09:36,820 --> 00:09:40,000
Može li ova osoba postati
u problemu za moju glavu?

00:09:41,580 --> 00:09:44,300
Serra, zašto si prihvatila?

00:10:09,020 --> 00:10:10,220
Ne, ozbiljno!

00:10:10,220 --> 00:10:11,900
Molim vas, gospođo Serra.

00:10:11,980 --> 00:10:14,340
Hoćemo li stvarno ići u školu na ovome?

00:10:18,460 --> 00:10:20,420
Gđo Serra, ako ne sjednete, izbacit će me.

00:11:42.280 --> 00:11:44.740
Eto, stigli smo. Ja ću izaći ovdje.

00:11:50,900 --> 00:11:54,000
Kažem da ću izaći na mjesto koje ti odgovara!

00:12:39,540 --> 00:12:42,060
Odakle ova limuzina?

00:13:02,060 --> 00:13:03,540
Što je?

00:13:06.540 --> 00:13:09.360
Kao da je Selim izašao odatle, vidiš...

00:13:09,360 --> 00:13:11,460
Ne draga, što drugo?

00:13:31,300 --> 00:13:32,960
Molim vas, gospođo Serra.

00:13:58,580 --> 00:14:00,020
hvala vam

00:14:00.020 --> 00:14:01.620
Dobre lekcije.

00:14:11,320 --> 00:14:12,860
Serra?

00:14:17,760 --> 00:14:19,260
Tko je ta djevojka?

00:14:20,100 --> 00:14:21,660
znate li

00:14:21,940 --> 00:14:23,760
Znam ovu djevojku.

00:14:23.760 --> 00:14:26.660
Iz uvodnog tečaja
Čini se da studira arhitekturu.

00:14:28.260 --> 00:14:30.560
Odakle ova limuzina?

00:14:31,320 --> 00:14:33,080
Ne pitaj ništa, u redu?

00:14:33,080 --> 00:14:37,800
Nisam imao vremena ni za kavu, onako
Otići ću u kafeteriju i sve ti ispričati.

00:14:38,000 --> 00:14:39,340
dobro.

00:14:40.140 --> 00:14:43.240
Biricik, čini se da imaš suparnika.

00:14:44,140 --> 00:14:46,040
Stvarno? Ova djevojka?

00:14:46.340 --> 00:14:48.640
Voliš pretjerivati, Burak.

00:15:12.140 --> 00:15:13.840
Dobro, cure, idemo u kafić.

00:15:13,800 --> 00:15:15,000
Moramo riješiti problem s lekcijama.

00:15:15,135 --> 00:15:16,400
Koje lekcije?

00:15:16,400 --> 00:15:18,060 - Ne
Biricik, jesi li opet dao novce i jesu li ti napravili zadaću?

00:15:18,060 --> 00:15:19,800
Ja sam dao novac, oni su mi uradili zadaću.

00:15:19,835 --> 00:15:20,500
Stvarno?

00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Stvarno. Idem ih sad pokupiti.

00:15:22,500 --> 00:15:23,340 -Da
bravo

00:15:23.340 --> 00:15:27.240
Ljepotice spavaju, a ljudi
dok obavljamo svoje dužnosti, Burak.

00:15:27,240 --> 00:15:28,160
točno tako.

00:15:28,160 --> 00:15:30,060
Idemo.

00:15:30,060 --> 00:15:31,620
Idemo.

00:15:57.580 --> 00:16:01.020
Na studij je došla u limuzini, a dolazi ovdje...

00:16:01,220 --> 00:16:02,200
Glupo.

00:16:02,200 --> 00:16:04,000
Što to govoriš? ne razumijem

00:16:04,000 --> 00:16:07,260
Popravit ćemo stvari što je prije moguće
moguće i mi ćemo izaći, to je užasno.

00:16:07.260 --> 00:16:10.160
Ova djevojka vam ne prestaje donositi vaše
lekcije, zašto ti ga danas nije donio?

00:16:10.160 --> 00:16:13.720
Slatko, mora biti strateški, zar ne?

00:16:13,720 --> 00:16:18,380
Ako se ljudi osjećaju cijenjenima, trudit će se bolje.

00:16:18,380 --> 00:16:19,200
OK?

00:16:19,200 --> 00:16:19,940
u redu je

00:16:21,340 --> 00:16:23,060
Gdje su?

00:16:24,880 --> 00:16:25,780
tamo.

00:16:25.780 --> 00:16:26.900
trčim.

00:16:26,900 --> 00:16:29,780
Nije li to djevojka koja je stigla u limuzini?

00:16:29,800 --> 00:16:30,900
gdje

00:16:31,660 --> 00:16:32,620
gdje

00:16:32,620 --> 00:16:34,360
U kutiji.

00:16:36,340 --> 00:16:38,220
Je li to ona?

00:16:38,380 --> 00:16:40,720
Ne bih primijetio da to nisi rekao.

00:16:43,235 --> 00:16:44,800
u redu je

00:16:46,720 --> 00:16:48,380
Pozdrav!

00:16:49,120 --> 00:16:50,740
Pozdrav Biricik!

00:16:51,000 --> 00:16:51,940 - Ne
Mogu li uzeti domaću zadaću?

00:16:51,940 --> 00:16:52,960
Naravno.

00:16:53,580 --> 00:16:54,680
kako si

00:16:54.820 --> 00:16:56.620
Pa, kako si?

00:16:56.680 --> 00:16:58.720
dobro. I ja sam dobro.

00:17:01,020 --> 00:17:03,140
- Hvala vam!
- Zadovoljstvo mi je.

00:17:06.119 --> 00:17:07.649
Idemo. Jeste li završili posao?

00:17:07,650 --> 00:17:08,600
završio sam.

00:17:09.200 --> 00:17:13.170
Cure, mogu li s njom na 5 minuta?
Postalo mi je tako zanimljivo tko je ona!

00:17:13.170 --> 00:17:15.170
Mislim, postalo je zanimljivo, da.

00:17:15.220 --> 00:17:17.470
shvatio sam! Vrlo ste budni!

00:17:17.470 --> 00:17:20.950
Možda ti prodam 5-10 karata.
za večeru našeg fonda.

00:17:20,970 --> 00:17:22,200
Pa šutim.

00:17:22,200 --> 00:17:23,620 00:17:22,200 --> 00:17:23,620 -Da
Upravo tako, Zeynep.

00:17:23.670 --> 00:17:26.099
Pa, idi je upoznati. Čekat ćemo ovdje.

00:17:26,099 --> 00:17:27,899
Dobro, dolazim, čekaj.

00:17:28,235 --> 00:17:29,400
Ne čekajte predugo!

00:17:32,370 --> 00:17:33,550
ne mislim...

00:17:37,070 --> 00:17:39,400
Bok, ja sam Eda.

00:18:01.270 --> 00:18:05.400
Ebru, vidi kako je zgodan.

00:18:05.620 --> 00:18:08.820
Ako ne vidite ovog tipa, vaša psiha će se poboljšati.

00:18:08.870 --> 00:18:10.250
Znaj svoje mjesto.

00:18:10,350 --> 00:18:11,370
Je li ovo laž?

00:18:11,440 --> 00:18:12,700
Nije istina, naravno.

00:18:13,300 --> 00:18:14,700
Na mene dobro djeluje.

00:18:15,300 --> 00:18:18,770
Iako izdaleka, nastavljamo se diviti, slatko.

00:18:18.770 --> 00:18:20.870
Ljudi će misliti da je to tvoj bivši.

00:18:20.870 --> 00:18:24.520
Večerali ste samo dva puta. Nemojte pretjerivati.

00:18:28.650 --> 00:18:32.570
Na kraju, gospodin Selim Kutlusay je dobrodošao.

00:18:33.470 --> 00:18:36.050
Čekaj, tek sam stigao. Ne vidim razlog.

00:18:36.170 --> 00:18:37.850
Pa, što misliš o sinoćnjoj zabavi?

00:18:37.850 --> 00:18:40.570
Čovječe, priznaj, bilo je savršeno.

00:18:40.920 --> 00:18:43.550
gospodine Burak? Odakle dolazi ta energija?

00:18:43.650 --> 00:18:44.850
Pa brate...

00:18:44,900 --> 00:18:47,650
Ako znate odakle crpiti energiju...

00:18:47.650 --> 00:18:51.200
...onda cijeli svijet
Postat će ogroman punjač.

00:18:52,820 --> 00:18:54,570
Istina, da.

00:18:55,000 --> 00:18:58,500
Usput, nadam se da ste sklopili posao s tvrtkom.

00:19:00,920 --> 00:19:02,620
Bio je i potpis, zar ne?

00:19:03,600 --> 00:19:06,170
Ali dobro da profesorica nije tražila potpis.
Dobro ti je prošlo!

00:19:06.270 --> 00:19:08.970
Odmah ljut! Odmah! Odmah!

00:19:09,750 --> 00:19:10,750
Koje je sad pitanje?

00:19:10,950 --> 00:19:11,900 U redu
ne znam

00:19:11,900 --> 00:19:13,800
Vrlo ste disciplinirani.

00:19:14.950 --> 00:19:19.550
Eda, nije te bilo 5 minuta i nisi došla!
Tu smo već skamenjeni.

00:19:19,550 --> 00:19:22,600
Zanijeli smo se pričajući o lekcijama sa Serrom.
Pitanje, draga.

00:19:22,600 --> 00:19:25,870
Serra, usput, upoznat ću te sa Zeynep i Biricikom.

00:19:25,900 --> 00:19:27,470 Oprostite
zdravo

00:19:27.950 --> 00:19:29.470
Na kojem si tečaju, Serra?

00:19:29,470 --> 00:19:30,500 U redu
U prvoj godini.

00:19:30,500 --> 00:19:31,270 U redu
A fakultet?

00:19:32,035 --> 00:19:32,900
Arhitektura.

00:19:33.750 --> 00:19:35.270
I ja na trećoj godini.

00:19:35.270 --> 00:19:36.020
Da?

00:19:36.020 --> 00:19:38.570
Zapravo, htjela sam studirati na modnom odjelu.

00:19:38.570 --> 00:19:41.020
Ali tata je inzistirao na fakultetu
Arhitektura, pa sam bio prisiljen ući ovdje.

00:19:41,020 --> 00:19:43,650
Želi da radim u njegovoj tvrtki nakon fakulteta.

00:19:44,650 --> 00:19:46,100
Imate li i vi očevo zanimanje?

00:19:47.150 --> 00:19:49.870
Točno, kako se prezivaš?

00:19:51,570 --> 00:19:52,520
Yıldırım.

00:19:53.570 --> 00:19:55.000
Yıldırım.

00:19:55.920 --> 00:19:58.570
Čini mi se da znam ovo ime, čuo sam ga...

00:19:58.770 --> 00:20:02.100
U kojem ste sektoru? U hrani?

00:20:02,250 --> 00:20:04,920
Ne, čini se da je gradilište, zar ne?

00:20:05,200 --> 00:20:07,800
Ne, vjerojatno ste ga pomiješali s nekim.

00:20:07,920 --> 00:20:09,670
Odmah sam došao gdje sam htio.

00:20:10,000 --> 00:20:12,970
Baš je dobro što smo se upoznali!
Pratimo jedni druge, Serra!

00:20:13,000 --> 00:20:15,420
Kako da te pronađem na društvenim mrežama?

00:20:15.550 --> 00:20:16.870
Nemam račun na društvenim mrežama.

00:20:17,620 --> 00:20:18,750 00:20:17,620 --> 00:20:18,750 -Ne, ne, nemoj, niljta, nemoj niljta da radilj niljta, niljta ne moćelj uiiniti, da ti kaćelj, da li je to u redu?
Stvarno?

00:20:18,820 --> 00:20:20,970
Ima ga čak i moja baka.

00:20:21,150 --> 00:20:22,970
Kako si ti čudna djevojka, Serra.

00:20:26,050 --> 00:20:29,450
To je to, ali ga ne koristim aktivno.

00:20:30.270 --> 00:20:31.670
to je...

00:20:33,620 --> 00:20:36,500
Ja ću nešto prezalogajiti. želiš li

00:20:36,820 --> 00:20:37,550
br.

00:20:37,600 --> 00:20:39,960
Hranu nosite sa sobom.

00:20:40,200 --> 00:20:41,550 - Ne
Donosim ga iz hotela.

00:20:41,550 --> 00:20:42,870
dobro ti ide

00:20:43,000 --> 00:20:44,400
Sretno onda.

00:20:44.450 --> 00:20:45.650
Idemo bježati.

00:20:45,640 --> 00:20:46,200
- Hajdemo, cure.
- Čisto.

00:20:46,200 --> 00:20:46,620 -Da
Idemo.

00:20:46.920 --> 00:20:51.850
zaboravio sam Serra, naš temelj
organizira humanitarnu večeru.

00:20:51.850 --> 00:20:56.120
I mi prodajemo karte. Možda će vam dati 3-5 karata, kupite ih.

00:21:02.300 --> 00:21:07.870
Ne, koristim sve svoje veze
extra za ulične životinje.

00:21:09,720 --> 00:21:12,300
Dobro, idemo.

00:21:12,300 --> 00:21:15,700
Eda, ne brini, kupit ću ti preostale karte.

00:21:15,700 --> 00:21:19,450
Što se događa? Samo 5 unosa, zar ne?

00:21:19,800 --> 00:21:21,870
Pa, dobar tek.

00:21:22.100 --> 00:21:23.420
Uživajte u hrani.

00:21:23.420 --> 00:21:24.550
zbogom

00:21:27.820 --> 00:21:29.670
Cure, što je to bilo?

00:21:29.720 --> 00:21:31.350
She really is a very strange girl.

00:21:31.350 --> 00:21:32.970
What were you waiting for?

00:21:33.370 --> 00:21:36.300
You overestimated her because she arrived
to university in a limousine.

00:21:36.450 --> 00:21:38.700
Ona je jedna od imenica.

00:21:38,700 --> 00:21:41,770
Usput, sigurno ima lažnu stranicu.
Ona ionako nekoga uhodi.

00:21:41,770 --> 00:21:42,450
U svakom slučaju.

00:21:43,120 --> 00:21:44,420
- Ne može drugačije.
- Ne čekaj, Eda!

00:21:44,420 --> 00:21:45,420
Ne odgađajte!

00:21:45,420 --> 00:21:46,870
Što ste čekali?

00:21:46,870 --> 00:21:50,800
Ovako će biti ako pokušate, kao a
prosjak, prodati karte strancu.

00:21:51.070 --> 00:21:52.900
Samo naprijed! Hajde, hajde!

00:22:05,880 --> 00:22:08,240
Brate, danas je jedna djevojka došla na fakultet.

00:22:08.250 --> 00:22:14.070
Kao da sam iz Dubaija ili Kuvajta. Tako od
iznenada pojavio u dvorištu našeg sveučilišta.

00:22:14,070 --> 00:22:16,520
I njegov se vozač provozao crnom limuzinom.

00:22:16,520 --> 00:22:17,670
Ona je vrlo čudna.

00:22:17.670 --> 00:22:20.470
Gospođi se hrana nije svidjela, pa ju nosi sa sobom.

00:22:20,470 --> 00:22:21,050
Stvarno?

00:22:21,050 --> 00:22:23,850
I, štoviše, ona je iz "ideala". Reći ću ti kasnije.

00:22:23,850 --> 00:22:27,400
To me zanima.
Kako ste tako brzo saznali toliko detalja?

00:22:27.650 --> 00:22:31.970
Ako nešto ne znam, znači da to uopće ne postoji.

00:22:31.970 --> 00:22:33.770
Primi vijesti od Biricika, brate.

00:22:33,840 --> 00:22:34,800
Uvijek.

00:22:35.050 --> 00:22:36.020
Idemo.

00:22:39,800 --> 00:22:43,020
Idemo u zadnje redove, želim spavati.

00:22:43,120 --> 00:22:44,020
Biricik.

00:22:47.170 --> 00:22:47.850
moja noga...

00:22:48,320 --> 00:22:50,820
Opet zalijepljen za voljenu osobu kao čičak.

00:22:51,170 --> 00:22:52,150
hvala vam

00:23:00,550 --> 00:23:03,700
Selim, jesi li napravio projekt?

00:23:03,720 --> 00:23:04,750
Je li postojao takav zadatak?

00:23:04,950 --> 00:23:07,200
što kažeš Moram ga predati sljedeći tjedan.

00:23:07,550 --> 00:23:08,870
Nemoj reći da nisi počeo.

00:23:09,100 --> 00:23:10,120
Nisam počeo.

00:23:11,050 --> 00:23:14,220
Dobro. Onda ću te doći vidjeti za vikend.

00:23:14,220 --> 00:23:16,000
Pripremimo ga zajedno, što kažete?

00:23:16,035 --> 00:23:16,800
Vidjet ćemo.

00:23:19,570 --> 00:23:20,220 U redu
prolaz.

00:23:20,270 --> 00:23:21,670
hvala vam

00:23:25,820 --> 00:23:28,500
Dakle, dame i gospodo, dobro jutro.

00:23:28,635 --> 00:23:29,300
dobro jutro

00:23:29,335 --> 00:23:30,700
Dobro jutro, učiteljice!

00:23:38,200 --> 00:23:41,970
Ne zna ni dvije riječi spojiti.
Ti to uopće ne vidiš, možda ne razumijem?

00:23:41.970 --> 00:23:46.120
Čovječe, u redu je, ali ako želiš, budi pametan
i lijepa i puna razumijevanja, onda će se ovaj popis nastaviti.

00:23:47,370 --> 00:23:48,350
Dječače, što je ovo?

00:23:50,570 --> 00:23:52,150
Što ima, brate?

00:23:54.150 --> 00:23:58.270
Brate, "Čekam", kaže.

00:23:58,270 --> 00:24:00,320
Vrlo ambiciozno. Tko je taj tajni obožavatelj?

00:24:00,320 --> 00:24:02,070
Kako da znam tko je, sine?

00:24:02.070 --> 00:24:07.450
Reći ću ti nešto. To uopće ne izgleda kao prijateljska poruka.
Opet si dobar, Selim.

00:24:07.550 --> 00:24:10.970
Uništio je staklo na autu.

00:24:10.970 --> 00:24:14.270
Ljudi umiru od ljubavi, a ti
stalno letiš kroz staklo auta. Oh.

00:24:14,300 --> 00:24:15,500
Pa, što, Burak?

00:24:15,650 --> 00:24:17,900 U redu
Vodiš me na čudne zabave, brate.

00:24:17,900 --> 00:24:20,670
Upoznajemo zanimljive ljude, a onda ovo.

00:24:21,000 --> 00:24:22,470
Ovo se uvijek događa.

00:24:23,760 --> 00:24:25,600
Opet me krivi.

00:24:25.750 --> 00:24:27.950
Dobro, dobro, neka krivica padne na mene.

00:24:27,950 --> 00:24:31,450
- Idemo do moje kuće, može?
- Brate, ne mogu. Roditelji mi dolaze, sutra moram kući.

00:24:31,870 --> 00:24:34,700
Je li ovo sav odmor gospođe Asene u Dubaiju?

00:24:35,000 --> 00:24:36,720
Selim, dobro, sutra ćeš ići kući.

00:24:36.670 --> 00:24:40.150
Dječače, zar mi to nisi obećao
bi li došao do mene i ti i ja bismo se igrali?

00:24:40,150 --> 00:24:41,520
Brate, kakva je zajednička igra?

00:24:41,550 --> 00:24:44,850
Brate, tko je rekao da će nas biti dvoje?

00:24:45.370 --> 00:24:47.620
U redu, pobijedio si.

00:25:34,720 --> 00:25:35,470
zdravo

00:25:35,800 --> 00:25:37,470 U redu
Dobro došao Selim.

00:25:37,900 --> 00:25:43,070
Gospodine Selim, dobrodošli. Tako je čudno vidjeti te.

00:25:43,600 --> 00:25:45,350 - Ne, nemoj
Sine, gdje si bio?

00:25:45,500 --> 00:25:49,500
Ako smo mi krivi, čim
Popravak je gotov, idemo kući.

00:25:49,500 --> 00:25:51,950 Oprostite
Brate, kakva je osjetljivost tvoje žene?

00:25:51,950 --> 00:25:53,720
Zapravo, Nil, nemoj pretjerivati.

00:25:53,840 --> 00:25:55,400
Reci mi, što imaš?

00:25:55.650 --> 00:25:57.300
Ništa, ništa se ne događa.

00:25:57,420 --> 00:25:59,420
Kako ide studij? Lekcije itd.

00:26:00,770 --> 00:26:02,350
Zašto se smiješ, Selim?

00:26:03,100 --> 00:26:05,120
Sestro, mi smo cijeli dan na istom sveučilištu.

00:26:05.320 --> 00:26:08.170
Onda smo došli do jedne kuće, ali gle
o čemu pričamo... nasmijem se tome.

00:26:08.170 --> 00:26:11.000
Pričam o ovome. Ne viđamo te na sveučilištu.

00:26:11,235 --> 00:26:12,900
A noću ne dolaziš kući.

00:26:12,970 --> 00:26:15,100
Zato sam te uhvatio i pričam.

00:26:15,100 --> 00:26:17,050 Oprostite
On je mlad dečko, Nil. Nemojte ga pritiskati.

00:26:17,050 --> 00:26:20,370
Ne miješaj se.
Izgubio si puno vremena na koledžu u Americi.

00:26:20,570 --> 00:26:22,700
Molim te, ne testiraj granice svoga oca.

00:26:22.770 --> 00:26:25.150
Smiri se malo, Selim.

00:26:25.270 --> 00:26:27.570
U redu, shvaćam, sestro.

00:26:27.850 --> 00:26:29.570
Idem se poboljšati.

00:26:29.650 --> 00:26:32.370
Pokušat ću biti dostojan sin obitelji Kutlusay.

00:26:32,370 --> 00:26:35,000
Sada, uz vaše dopuštenje, dobra večer.

00:26:38,960 --> 00:26:40,420
Ovo je mladost.

00:26:40,770 --> 00:26:43,800
I mi smo mladi, ljubavi.
Ali već znate tatinu reakciju.

00:26:43,900 --> 00:26:46,870
Ne brini, ljubavi. Ja se brinem za Selima na fakultetu.

00:26:47,400 --> 00:26:48,300
dobro.

00:26:49.170 --> 00:26:51.050
Imamo li sutra zakazano kod doktora?

00:26:51,370 --> 00:26:52,350
da

00:26:53,220 --> 00:26:54,350
3 pokušaja.

00:26:55,000 --> 00:26:57,200
Onure, nadam se da će ovaj put uspjeti.

00:26:57,320 --> 00:26:58,400
Bez stresa, ljubavi.

00:26:58,620 --> 00:27:01,120
Liječe nas najbolji doktori u zemlji.

00:27:01,270 --> 00:27:03,350
Znam, ali još uvijek sam jako zabrinuta.

00:27:03.350 --> 00:27:06.300
Oh, ovo je tvoje uzbuđenje, dođi ovamo.

00:27:07.320 --> 00:27:09.620
Ne brini, dušo, ovaj put će uspjeti.

00:27:10,070 --> 00:27:11,420 U redu
Nadajmo se.

00:27:16.450 --> 00:27:17.870
Brate Hayir, dobra večer.

00:27:17,870 --> 00:27:20,820
Laku noć kćeri! Kako ste? Kako ide studij?

00:27:20,920 --> 00:27:22,220
Čini se da je dobro.

00:27:22,620 --> 00:27:25,800
Možete li mi odabrati 2 kg
rajčice i 5-6 komada patlidžana?

00:27:25,920 --> 00:27:27,070
Izaberi sama, kćeri.

00:27:27.070 --> 00:27:28.670
Ali bolje biraj.

00:27:28,670 --> 00:27:29,370
dobro.

00:27:30,200 --> 00:27:32,850 Oprostite
Serra, laku noć.

00:27:32,950 --> 00:27:34,120
laku noc

00:27:39,960 --> 00:27:41,500
Kupujete li rajčice?

00:27:42,820 --> 00:27:43,970
Kupujem rajčice.

00:27:44,170 --> 00:27:45,550
Trebaš li još nešto, kćeri?

00:27:45,560 --> 00:27:46,800
Ne, brate, hvala.

00:27:47,235 --> 00:27:49,200
Ako želiš, pomoći ću ti da ga odvedeš kući.

00:27:49,240 --> 00:27:50,120
Uzmi, kćeri, uzmi.

00:27:50.350 --> 00:27:52.750
Ne, nema baš ništa, zašto?

00:27:53,000 --> 00:27:55,420
- Koliko, brate?
- 15 je dovoljno, kćeri.

00:27:55,950 --> 00:27:57,800
- Izvoli.
- Laku noć, kćeri.

00:27:57,900 --> 00:27:59,070 - Ne
laku noc

00:27:59,120 --> 00:28:00,720
Laku ti noć, Serra.

00:28:11.220 --> 00:28:16.450
Sine, koliko puta da ti kažem?
Svaki put kad vidiš djevojku, ti si *****.

00:28:16.450 --> 00:28:18.150
Vidi se da je djevojci neugodno. Ne radi to, sine.

00:28:18,150 --> 00:28:19,470
Tata, što sam učinio?

00:28:19,470 --> 00:28:21,370
Vi vrlo dobro znate što radite.

00:28:21,370 --> 00:28:23,920
Sine, budući da ti se sviđa djevojka, morao si učiti.

00:28:23.920 --> 00:28:26.120
Nije bilo potrebe hodati okolo poput skitnice.

00:28:26.150 --> 00:28:29.750
Gdje ste vidjeli ženu arhitekticu
s tipom iz trgovine?

00:28:29,750 --> 00:28:33,800
Tata, Nusret je mesar, ali
cijeli svijet trči za njim.

00:28:33.920 --> 00:28:38.070
Pa što ćeš učiniti? Je li ovako
Hoćete li preliti vodu preko začinskih krastavaca?

00:28:38,320 --> 00:28:39,270
Ovako?

00:28:39.270 --> 00:28:43.200
Uđi, počisti tamo.
Kao da ljudi uzalud uče. Naprijed!

00:28:43,950 --> 00:28:45,170
Pa tata!

00:29:01,720 --> 00:29:02,850
mama

00:29:05,220 --> 00:29:06,520
Hajde ustani.

00:29:06,670 --> 00:29:07,970
Serra.

00:29:08,720 --> 00:29:10,120
Jesi li to ti?

00:29:10.520 --> 00:29:12.570
Ja, naravno. Tko bi drugi mogao biti?

00:29:20.920 --> 00:29:22.920
Koliko je sad sati?

00:29:23,220 --> 00:29:25,470
Već je prekasno.

00:29:26,220 --> 00:29:29,500
Budi oprezan, budi oprezan, past ćeš.

00:29:40,450 --> 00:29:43,000
Ovi lijekovi vas čine slabima. Znate to, zar ne?

00:29:43,000 --> 00:29:46,550
Sasvim sam zadovoljan ovom slabošću, kćeri.

00:29:48,820 --> 00:29:50,700
- Jesi li dobro?
- Dobro.

00:29:51,020 --> 00:29:52,100
dobro sam

00:29:53.850 --> 00:29:56.050
Kada će se teta Binaz vratiti?

00:30:00.370 --> 00:30:04.050
Ne razumijem koliko vam zadovoljstvo pričinjavaju kuhinjski poslovi.

00:30:04,770 --> 00:30:06,350
uopće mi se ne sviđa.

00:30:08.270 --> 00:30:10.170
Koga biste pitali?

00:30:10,570 --> 00:30:12,170
Idi, nemoj se umoriti.

00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Ako nisam ja, tko će?

00:30:30,100 --> 00:30:32,320
Hajde, hajde, nemoj praviti tu facu.

00:30:32,370 --> 00:30:34,770
Hajde, imamo toplu juhu, idemo jesti.

00:30:35,420 --> 00:30:37,220
Ne, ne želim.

00:30:37,800 --> 00:30:39,200
Nisam gladna.

00:30:39,600 --> 00:30:41,700
Neka dođe tvoj brat, jest ću s njim.

00:30:46,420 --> 00:30:48,250
U redu, nisam ništa rekao.

00:30:48,900 --> 00:30:52,070
Vidio sam to u snu. Još uvijek pod utjecajem.

00:30:53.820 --> 00:30:57.650
Tako je odletjelo, ne gledaj me tako.

00:31:02,270 --> 00:31:04,700
Jako voliš juhu.

00:31:06,970 --> 00:31:08,820
Ja ću se ugrijati i doći.

00:31:30,350 --> 00:31:33,000
Mama, idem u krevet. Laku noć.

00:34:07,400 --> 00:34:09,780 Oprostite
dobro jutro dođi ovamo

00:34:09,780 --> 00:34:12,080
dođi ovamo

00:34:12,000 --> 00:34:13,800
Dođi ovamo, dođi.

00:34:13,860 --> 00:34:16,180
Dođi, dođi k meni, djevojko moja.

00:34:18,780 --> 00:34:20,480
dobro jutro

00:34:20,480 --> 00:34:21,960
dođi ovamo

00:34:26,280 --> 00:34:27,660
čekaj

00:35:14,400 --> 00:35:15,800
dobrodošli!

00:35:16,000 --> 00:35:17,080
hvala vam

00:35:16,980 --> 00:35:18,060
Garcias, Rifat.

00:35:18,060 --> 00:35:19,260
kako si

00:35:19,260 --> 00:35:21,580
U redu je, gospodine. Sve je kako je ostavio.

00:35:21,580 --> 00:35:22,740
Ima li koga kod kuće?

00:35:22,740 --> 00:35:26,980
- Gospođa Nil spava, a gospodin Onur i gospodin Selim...
- Tko zna gdje.

00:35:27.120 --> 00:35:28.960
Definitivno nije došao kući dok nas nije bilo.

00:35:28,960 --> 00:35:31,900
Gospodine, da budem iskren, došao je, ali nije ostao.

00:35:31,900 --> 00:35:35,440 U redu
Živote moj, mlad je, neka ne ostane.
Hajde, umorni smo nakon puta.

00:35:35.440 --> 00:35:37.440
Odmorimo se malo.

00:35:44,280 --> 00:35:46,440
Curo, pa, kakvi događaji.

00:35:46.780 --> 00:35:49.320
Išli ste protiv ruskog milijardera.

00:35:49,320 --> 00:35:52,980
A onda ste učinili da je on sam došao k vama!

00:35:53,520 --> 00:35:55,740
Učinio sam pravu stvar.

00:35:55.860 --> 00:35:57.180
Da, očekivano, vidite.

00:35:57,180 --> 00:35:58,920
Pojest ću tvoje narudžbe.

00:35:58,920 --> 00:36:00,960
- Borova šuma!
- To? Je li to laž?

00:36:00,960 --> 00:36:04,280
On vam je, možete reći, dao limuzinu.

00:36:04,360 --> 00:36:06,140
Trebam li ti nešto reći?

00:36:06.140 --> 00:36:10.560
Što se dogodilo kada ste na sveučilište stigli u limuzini?

00:36:10,600 --> 00:36:12,800
Nemoj ni pitati o tome.

00:36:14,400 --> 00:36:17,140 U redu
Ovi studenti definitivno
Pobrkali su me s VIP-om.

00:36:17,180 --> 00:36:20,460
Tko ovih dana šalje kćer u limuzini?

00:36:21,100 --> 00:36:23,980
Vjerojatno su mislili da je kći arapskog šeika.

00:36:23,980 --> 00:36:26,960
Ako ste pametni, igrate ulogu bogate djevojke.

00:36:26,960 --> 00:36:29,780
Iskoristit ćete ovu priliku.

00:36:30,000 --> 00:36:32,900
Naći ću nekoga tko će igrati ulogu bogatašice.

00:36:33,460 --> 00:36:36,740
Uostalom, moj svijet se neće promijeniti
zbog činjenice da sam ušao u limuzinu.

00:36:36,880 --> 00:36:39,280
Limuzina će se promijeniti, prijatelju.

00:36:40,080 --> 00:36:41,160 - Ne
Selim.

00:36:56,080 --> 00:36:57,480
Pozdrav ljudi!

00:36:57,480 --> 00:37:02,080
Sada smo uživo. Vidim, nas je 3 ljudi, sada 5.

00:37:02,560 --> 00:37:06,720
6, 10, 12. Da, dobro nam ide! Obrati pažnju na mene...

00:37:06,720 --> 00:37:08,240
...nećete požaliti.

00:37:08,240 --> 00:37:12,340
I sad, kao i uvijek, jučer smo se jako zabavili.

00:37:12,340 --> 00:37:15,620
Kome kad prvi padne na pamet
govorim li o zabavi? Piši, gledam.

00:37:15.620 --> 00:37:17.680
Ja, naravno da želim. Tko još osim mene?

00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Inače, ima već 84 ljudi, prijatelji.

00:37:19,920 --> 00:37:22,760
Sada, srednje ime koje sam ja
pada na pamet kad govorim o zabavi.

00:37:22,760 --> 00:37:24,940
On je moj prijatelj, brat.

00:37:24,940 --> 00:37:29,900
Moj glavni rival na turnirima je Selim Kutlusay!

00:37:30,000 --> 00:37:32,220
- Gospodine Selim.
- Gubi se odavde!

00:37:32,220 --> 00:37:36,480
Sada idemo uživo, gleda nas 337 ljudi.

00:37:36,480 --> 00:37:38,180
Što? Kakav prijenos uživo?

00:37:38,340 --> 00:37:40,060
Što radiš, dečko?

00:37:40.060 --> 00:37:42.080
Vrati ga, ne znaš ga ugasiti. Sam ću ga ugasiti.

00:37:42,080 --> 00:37:43,060
Što da radim?

00:37:43.060 --> 00:37:45.960
Pokušao sam te probuditi, ali nisi se probudio.
Čak sam i kavu skuhao.

00:37:45.960 --> 00:37:47.460
Burak, kreni!

00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Pa, radi što hoćeš.

00:37:56.180 --> 00:37:58.880
G. Sezay, zvali ste me.

00:37:58,880 --> 00:38:01,020
Uđi, Serra, sjedni.

00:38:05,640 --> 00:38:07,640
Već poznajete gospodina Kareva.

00:38:07,640 --> 00:38:11,620
G. Sezay, učinio sam sve što sam morao.

00:38:11,620 --> 00:38:14,460
Ne znam kako si sve znao, ali...

00:38:14,460 --> 00:38:17,200
Znate li tko je Dimitri Karev?

00:38:19,160 --> 00:38:22,600
On je vrlo poznati trgovac dijamantima.

00:38:22,820 --> 00:38:25,820
Svidjelo mu se tvoje jučerašnje ponašanje.

00:38:25,820 --> 00:38:28,000
Pa je došao i čestitao mi.

00:38:28,000 --> 00:38:30,920
Uz činjenicu da imamo osoblje poput vas.

00:38:34,780 --> 00:38:36,480
I ostavio je ovo za tebe.

00:38:36.760 --> 00:38:39.860
U znak zahvalnosti.

00:38:50,200 --> 00:38:51,380 -Da
hvala vam

00:38:51,380 --> 00:38:52,960
Lagan rad.

00:39:05,280 --> 00:39:06,360
borova šuma.

00:39:07,260 --> 00:39:09,420
Kada ćeš postati fan?

00:39:10,560 --> 00:39:11,880
Što znači fanatik?

00:39:11,880 --> 00:39:15,640
Ti nisi fanatik, brate Ahmete, nego fenomen.
Nakaza.

00:39:15,600 --> 00:39:17,500
Bože moj, kćeri! Koga briga što je tamo.

00:39:17,540 --> 00:39:21,120
Ovo ću reći, brate Ahmete, mogu
učini me slavnim u bilo kojem trenutku.

00:39:21,120 --> 00:39:24,000
Pogledaj koliko je već kasno, idi i makni švedski stol.

00:39:27,400 --> 00:39:29,800
- Kasniš li u školu?
- da

00:39:29,820 --> 00:39:32,860
Htjela bih se teleportirati,
ali ovo još nije izmišljeno.

00:39:32,800 --> 00:39:34,000
Serra.

00:39:34,100 --> 00:39:35,260
I ja izlazim, kćeri.

00:39:35.260 --> 00:39:36.920
Ponovno ću se naći s ljudima iz zračne luke.

00:39:36,920 --> 00:39:39,020
A u isto vrijeme odvest ću te na učenje, usput.

00:39:39,020 --> 00:39:41,180
Stvarno, brate Ahmete? Dobro je da jesi!

00:39:41,180 --> 00:39:42,520
Idemo.

00:39:43.080 --> 00:39:46.180
Što je šef rekao? Sada sam pun znatiželje, reci mi.

00:39:46,180 --> 00:39:47,780
Ništa zanimljivo, Pinar.

00:39:47,780 --> 00:39:49,360
Govorio sam o tom ruskom gostu.

00:39:49.360 --> 00:39:51.780
- Ispričat ću ti sve potanko kasnije, u redu?
- Hajde, Serra.

00:39:51,780 --> 00:39:54,460
Ako razgovaraš s njom, čak ni ja neću
vrijeme da te odvedem na studij. kažem vam.

00:39:54.460 --> 00:39:57.060
Serra, tvoj ručak je spreman, ne zaboravi.

00:39:57.060 --> 00:39:59.420
- Super si brate Veysel!
- Uživajte u hrani.

00:39:59,420 --> 00:40:01,800
- Vidimo se, lak posao!
- Hvala.

00:40:19,140 --> 00:40:21,300
Hajde, umoran sam.

00:40:21,420 --> 00:40:22,480
Idemo.

00:40:23,600 --> 00:40:27,620
Što je s tobom, draga? Kao da si ljut zbog nečega.

00:40:30,140 --> 00:40:31,480
Ljuta sam na Selima.

00:40:31,400 --> 00:40:33,200
Zovem, ali ne javlja se.

00:40:33,380 --> 00:40:36,880
Čekaj malo, Selim ne odgovara na tvoje pozive?

00:40:38,300 --> 00:40:41,440
Jesam li ti rekao da Selim ne odgovara na moje pozive?

00:40:41,600 --> 00:40:43,200
I kako ste ga dobili?

00:40:43,240 --> 00:40:45,320
- Nije li to rekao?
- Ne.

00:40:50,520 --> 00:40:53,420
Zeynep, nemoj reći da ti se sviđa.

00:40:53,420 --> 00:40:55,020
Pogledaj ga samo.

00:40:55,300 --> 00:40:57,940
Odgovara li ti ovo? Naučio bi nešto od mene.

00:40:57.940 --> 00:41:01.460
Možda mislim da ne mogu nešto naučiti od tebe? Što to govoriš?

00:41:01.460 --> 00:41:06.360
Osim toga, o činjenici neću ni govoriti
da nikada niste imali normalnu vezu.

00:41:06,360 --> 00:41:08,500
Ne znaš što bi s muškarcima.

00:41:08,500 --> 00:41:10,960
I stalno paničarite.

00:41:12,300 --> 00:41:14,400
Hülya, kamo ideš?

00:41:15,400 --> 00:41:18,060
Ponovo ste aktivirali svoj mod
"oženjen, sretan, s djecom", Biricik.

00:41:19,200 --> 00:41:20,840
Što se događa?

00:41:20.740 --> 00:41:22.140
Žao mi je, dušo.

00:41:23,300 --> 00:41:26,280
Ostali smo među divljacima, vidi je.

00:41:26,880 --> 00:41:29,900
Šuti, šuti, boli me ruka. Idemo.

00:41:31,660 --> 00:41:34,600
- Zaboravi.
- Ma, nemoj me smirivati.

00:41:53,520 --> 00:41:55,640
Hajde, oslobodite put! kasnim u školu!

00:41:55.640 --> 00:41:57.200
Stigao sam prvi, gospodine.

00:41:57,240 --> 00:41:58,440
Stižemo prvi.

00:41:58,440 --> 00:42:00,440
Ne puštaj to brate Ahmete.

00:42:00,440 --> 00:42:03,080
Također moram doći u školu na vrijeme.

00:42:04,320 --> 00:42:06,740
Zezaš me jutros?

00:42:06.740 --> 00:42:08.140
Očistite put.

00:42:08,140 --> 00:42:10,780
Zašto stavljaš svoj auto ispred mog?
Zar nisi mogao pričekati par minuta?

00:42:10,800 --> 00:42:12,760
Zar nije jasno gdje dolazite studirati ili trenirati?

00:42:12,800 --> 00:42:15,400
Govori normalno, stari. Kakva kožara?

00:42:15,400 --> 00:42:16,740 -Da
čekaj malo!

00:42:16,740 --> 00:42:19,420
Zar te nije sram tako nazvati
osoba koja bi ti mogla biti otac?

00:42:19,420 --> 00:42:21,620
Prvo recite svom vozaču da govori normalno.

00:42:21,600 --> 00:42:23,400
Kako je dobra hrana stigla.

00:42:23,460 --> 00:42:25,720
I blokirao si mi put. Nije lijepo.

00:42:25.720 --> 00:42:27.320
Oprostite, nije li prekrasno?

00:42:27,320 --> 00:42:30,140
Moraju li svi očistiti
cesta za tebe zašto voziš?

00:42:30.140 --> 00:42:32.180
Stigli smo i mi. Zar ne vidiš?

00:42:32.180 --> 00:42:34.340
- I brat Ahmet nije moj...
- Ne nastavljaj.

00:42:34,300 --> 00:42:35,500
Očistite put, ja ću proći.

00:42:35.540 --> 00:42:38.360
Ne, draga! Zašto bismo se trebali osloboditi?

00:42:38.360 --> 00:42:40.180
Vi ćete ga osloboditi.

00:42:40,180 --> 00:42:41,600
Neću to učiniti.

00:42:47,160 --> 00:42:49,540
Brate Ahmete, idi, inače ćeš zakasniti.

00:42:49,540 --> 00:42:51,480
Imam vremena, kćeri, ne brini.

00:42:52,000 --> 00:42:54,720
dobro? Hoćete li ukloniti auto?

00:42:54.620 --> 00:42:56.240
Ne!

00:42:56,600 --> 00:42:58,460 Oprostite
Čekamo da uklonite svoje.

00:42:58.460 --> 00:42:59.740
Neću to učiniti.

00:42:59,740 --> 00:43:01,900
Nećemo ni mi!

00:43:02,060 --> 00:43:04,400
Hajde, mali, makni auto s puta da možemo proći.

00:43:04,435 --> 00:43:05,800
Brate Ahmete, u redu je.

00:43:05,800 --> 00:43:06,740 -Da
Strpljenje za mene.

00:43:06,740 --> 00:43:11,960
Događaji, događaji, prijatelji!
Selim Kutlusay se potuče prije nego što uđe na sveučilište.

00:43:11,960 --> 00:43:15,140
Gospođo, morate pomaknuti
automobil, ometa promet.

00:43:15.140 --> 00:43:17.560
Nismo mi ti koji ometamo kretanje.

00:43:17,740 --> 00:43:20,900
To je ovaj čovjek... možete li mu reći, molim vas?

00:43:21,480 --> 00:43:25,300
Gospodine Selim, oprostite, rektor će uskoro doći.

00:43:25,340 --> 00:43:27,040
Ponašaj se kao starac.

00:43:27,000 --> 00:43:28,600
Također govori kao starac.

00:43:28,700 --> 00:43:31,680
Uklonit ću auto tako da
Završite u teškom položaju.

00:43:32,280 --> 00:43:34,680
Ponašat ću se kao starac, kao mudar čovjek.

00:43:35,000 --> 00:43:38,220
Pogledaj samo brate Ahmete.

00:43:38,800 --> 00:43:41,200
Vidite, ponašajte se kao starci.

00:43:49,440 --> 00:43:51,040
Molim te!

00:43:52,640 --> 00:43:54,620
Stigli smo rano ujutro...

00:44:00,020 --> 00:44:02,800
Brate Ahmete, ja ću izaći ovdje, ti uđi.

00:44:02,800 --> 00:44:04,460 -Da
Ne muči se.

00:44:04.460 --> 00:44:06.060
Da te odvedem do vrata, kćeri?

00:44:06,060 --> 00:44:07,820
Jako ste umorni jutros u hotelu.

00:44:07,820 --> 00:44:09,420
Napravit ćete dva koraka manje. je li krivo

00:44:09,400 --> 00:44:10,700
Hvala brate Ahmete.

00:44:10,740 --> 00:44:14,320
Brinuli ste se da ćete zakasniti. Vidiš, doveo sam te na vrijeme.

00:44:14,320 --> 00:44:16,600
Da, dogodilo se.

00:44:16,700 --> 00:44:17,900
Dakle, ali...

00:44:17,900 --> 00:44:21,600
Da remen nije pukao,
Sjedio bih na prednjem sjedalu.

00:44:21,800 --> 00:44:23,260
Što ovo znači, Serra?

00:44:23,000 --> 00:44:24,700
Što se događa ako sjednete na stražnje sjedalo?

00:44:24,760 --> 00:44:27,080
Tko god to vidi misli da si moj vozač.

00:44:28,100 --> 00:44:30,000
Zar nisi čuo što je ovo razmaženo derište reklo?

00:44:30,000 --> 00:44:32,540
Kćeri, pogledaj što te brine.

00:44:33,140 --> 00:44:35,200
Ja sam vozač. zar ne?

00:44:35,200 --> 00:44:38,080
A danas sam ja vaš vozač. I?

00:44:38,960 --> 00:44:40,880 - Ne
Hvala brate Ahmete.

00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Lagan rad.

00:44:41,940 --> 00:44:44,820
Hajde, kćeri. Neka ti Bog pošalje bistrinu uma.

00:45:11,560 --> 00:45:14,040
Tip je čuo što si rekla.

00:45:14,600 --> 00:45:15,800
Kakav tip?

00:45:15,800 --> 00:45:18,440 - Ne
Onaj kojeg smo upravo upoznali.

00:45:19.380 --> 00:45:22.340
Oh, ovaj gubitnik. Pa što ako je čuo?

00:45:22,340 --> 00:45:25,680
Samo par komentara za
pomoći vašem osobnom razvoju.

00:45:25,800 --> 00:45:27,300
Kako ružno!

00:45:27,300 --> 00:45:29,660
Kada su potrebne bilješke
konferencije, neću se miješati.

00:45:29,660 --> 00:45:31,700
Pitat ćete se, znate li ovo.

00:45:31,700 --> 00:45:33,780
Dušo, zašto pitaš?

00:45:33,780 --> 00:45:35,520
Učinimo to ovako.

00:45:35,400 --> 00:45:37,500
Mi ćemo platiti ono što vam treba i kupiti.

00:45:37,600 --> 00:45:40,820
Uzmi nešto novca, kupi nešto.

00:45:40,820 --> 00:45:43,340
Što je? Koja majica, naočale?

00:45:43,300 --> 00:45:44,700
- Nevjerojatno!
- U redu, Biricik, u redu.

00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Djevojke, djevojke!

00:45:46,720 --> 00:45:49,440
Cure, imam sjajne vijesti za vas!

00:45:49.660 --> 00:45:50.680
Što znači "vijest"?

00:45:50,720 --> 00:45:52,400
Pogledajte fotografiju.

00:45:52,440 --> 00:45:53,840
Vidi, vidi.

00:45:53.840 --> 00:45:58.160
Naša djevojka, koja je jučer stigla u limuzini, bila je
svađajući se sa Selimom na ulazu u fakultet.

00:45:58.160 --> 00:46:02.680
I svi su dijelili, pišući to
podmitila je vlasnika sveučilišta.

00:46:02,820 --> 00:46:04,100
Daj da vidim.

00:46:05.740 --> 00:46:07.440
Ovo je naša zločesta djevojka.

00:46:07,600 --> 00:46:10,520
Upravo tako, draga. Serra.

00:46:16,000 --> 00:46:17,900
Pa, idemo.

00:46:18,180 --> 00:46:20,560
Zar ti to nije dovoljno? Zavalite se i gledajte.

00:46:20,560 --> 00:46:22,000
malo?

00:46:22.220 --> 00:46:23.260
Možda mislite na nešto važno.

00:46:23,260 --> 00:46:24,780
kamo idemo

00:46:25,000 --> 00:46:26,580
čekaj

00:46:27,800 --> 00:46:30,400
O moj Bože! Ajmo cure!

00:46:30,440 --> 00:46:33,400
Sjednite, djevojke! Dakle cure!

00:46:53,200 --> 00:46:55,280
Gospode, napokon je stiglo.

00:46:55.280 --> 00:46:58.360
Kako se osjećate kada započnete a
razgovor s istim frazama, brate?

00:46:58.360 --> 00:47:01.660
Ili je to neka nova moda, pa ne znam?

00:47:02,560 --> 00:47:06,500
Također mi trebaju titlovi za
da razumiješ što mislim.

00:47:07,440 --> 00:47:09,480
Gle, tvoj dolazi.

00:47:09,480 --> 00:47:11,560
Nemoj reći da je moj.

00:47:11,600 --> 00:47:12,760
Selim.

00:47:13,060 --> 00:47:16,440
Zvala sam te na
sutra, ali ne mogu proći.

00:47:16.540 --> 00:47:19.780
A onda sam čuo vijesti koje si imao
tučnjava na ulazu u fakultet.

00:47:19,800 --> 00:47:20,560
Borba?

00:47:20.560 --> 00:47:22.320
Kakva borba, Biricik?

00:47:22,320 --> 00:47:25,420
Opet sve pretjerujete.

00:47:25.420 --> 00:47:27.080
Ali poruka kaže suprotno.

00:47:27,000 --> 00:47:28,900
Daj da vidim.

00:47:32,560 --> 00:47:34,760
Brate, jesi li se posvađao s njom?

00:47:36.040 --> 00:47:38.120
Zašto svi gledaju u nas?

00:47:38,120 --> 00:47:40,680
Sve je u jutarnjoj svađi, dušo.

00:47:40,680 --> 00:47:42,800
Prijatelji, nemojmo pretjerivati.

00:47:42,800 --> 00:47:44,980
I ja vjerujem. Možda nećemo pretjerivati.

00:47:44.980 --> 00:47:48.080
Samo je običan čovjek odlučio uljepšati svoj život.
I to je sve.

00:47:48.080 --> 00:47:51.080
Slušajte, nitko vas ne može izbjeći da kreirate događaje.

00:47:51,080 --> 00:47:54,900
Također, ne pretjerujemo, pogledajte fotografiju.

00:47:55,020 --> 00:47:57,800
Ne, kako su se brzo proširile ove dvije fotografije.

00:47:57,800 --> 00:48:00,240
Vaše su fotografije popularne na društvenim mrežama.

00:48:00,240 --> 00:48:01,900
Njegov odnos prema vama.

00:48:01,900 --> 00:48:06,620
I vaš odgovor na to. Ali kako te je grdio
Svejedno je to postala tema rasprave.

00:48:06.620 --> 00:48:08.780
Ne razumijem ljude.

00:48:09,040 --> 00:48:12,300
Nemaš što drugo raditi, što se petljaš?

00:48:12,300 --> 00:48:14,660
- Da budem iskren, ja...
- Da budem iskren...

00:48:14,660 --> 00:48:16,800
Ponovno sam počeo s istom frazom, Biricik.

00:48:17,000 --> 00:48:19,040
Da, prijatelji, slušamo svi zajedno.

00:48:18,840 --> 00:48:21,420
Biricik, mislim, da budem iskren, ti...

00:48:24,380 --> 00:48:28,840
Neće čekati da mu odgovorim, a
osnovnoškolac, zar ne?

00:48:39,020 --> 00:48:40,720
Dobro jutro prijatelji!

00:48:48,620 --> 00:48:51,900
I ne odgovara na pozive, naš gospodaru.

00:48:54.860 --> 00:48:58.380
Čuvajte naše učenike
gosti, a ja ću ih dočekati sutra.

00:48:58.380 --> 00:48:59.620
- Dobro?
- Dobro, shvatio sam.

00:48:59.620 --> 00:49:01.120
Lagan rad.

00:49:03.720 --> 00:49:06.300
halo Gospodine Ihsan, dobrodošli.

00:49:06,300 --> 00:49:07,560
Drago mi je čuti te Onure.

00:49:07,560 --> 00:49:09,700
kako si Što si radio dok nas nije bilo?

00:49:09,700 --> 00:49:13,160
Pa, puno posla kao i uvijek.
kako si Kako je bilo na odmoru?

00:49:13,460 --> 00:49:15,280
Pa dobro obavljeno.

00:49:16.080 --> 00:49:17.560
Što je s g. Fikrijem?

00:49:17,560 --> 00:49:20,360
G. Fikri je završio izvještaj koji ste tražili.

00:49:20,640 --> 00:49:22,740
Super, drago mi je.

00:49:22,920 --> 00:49:25,600
Gledajmo to nekad zajedno.

00:49:25,800 --> 00:49:27,200
A Selim?

00:49:27,200 --> 00:49:29,200
Nije bio kod kuće dok nas nije bilo. Je li to istina?

00:49:29,200 --> 00:49:31,220
Bliže se ispiti.

00:49:31,220 --> 00:49:34,060
Dakle, studenti ostaju
s drugima da se za njih pripremi.

00:49:34,060 --> 00:49:35,680
Neka tako i bude.

00:49:35,900 --> 00:49:40,040
Bože sačuvaj, nisi baš zaštitnički nastrojen prema Selimu, Onure.

00:49:40.760 --> 00:49:43.320
Ne brinite, g. Ihsan, ja imam kontrolu.

00:49:43.460 --> 00:49:45.280
Zašto bih se brinuo?

00:49:45.280 --> 00:49:46.740
Ti si učitelj.

00:49:46,740 --> 00:49:49,000
Planiram vam povjeriti cijelo sveučilište.

00:49:49,000 --> 00:49:50,760
A ovo je samo jedan učenik.

00:49:52,680 --> 00:49:54,860
Hajde, vidimo se večeras.

00:49:55,500 --> 00:49:57,280
Vidimo se, g. Ihsan.

00:51:15.520 --> 00:51:17.120
Oh, mama.

00:51:28.860 --> 00:51:31.180
Dakle prijatelji, to je sve za danas.

00:51:33,080 --> 00:51:35,940
Wow! Nove slike.

00:51:37,980 --> 00:51:39,940
Izgleda da nam se žuri.

00:51:54.180 --> 00:51:55.620
Baci pogled.

00:52:00,240 --> 00:52:02,160
žao mi je

00:52:04.580 --> 00:52:06.880
Čak me se i ne sjeća.

00:52:20,760 --> 00:52:23,040
Cure, jeste li vidjele Selima?

00:52:23,000 --> 00:52:24,200
Upravo je sišao.

00:52:24.220 --> 00:52:25.180
hvala vam

00:52:25.180 --> 00:52:27.020
Čekamo prijenos uživo.

00:52:27,020 --> 00:52:29,100
Čekaj, čekaj, čekaj je.

00:53:11,600 --> 00:53:13,300
Ujutro sam se ispustio.

00:53:14,400 --> 00:53:15,500
Opušteno.

00:53:15,510 --> 00:53:18,860
Sada sjedite ovdje i učite svoje lekcije, zar ne?

00:53:19,910 --> 00:53:21,490
Govorim o jutarnjem incidentu.

00:53:21,910 --> 00:53:24,340
Zahvaljujući vama, cijela škola priča o nama.

00:53:26.440 --> 00:53:29.060
Vjerojatno niste vidjeli poruke koje su objavili?

00:53:29.240 --> 00:53:32.240
Imate li problema s objašnjenjem svojih emocija?

00:53:33.140 --> 00:53:37.010
Da, i tebi je dobro, u pravu si. Ostalo se ne igra.

00:53:37,090 --> 00:53:40,890
Svi su bezobrazni, ne znaju pokazati svoje emocije.

00:53:41.160 --> 00:53:43.040
Ali trebam li ti nešto reći?

00:53:43.210 --> 00:53:48.260
Patite od zabluda o veličini, ali to ne shvaćate.

00:53:48.260 --> 00:53:50.560
Govori dobro. To je tvoja megalomanija.

00:53:51.690 --> 00:53:53.090
žao mi je

00:53:54.610 --> 00:53:56.390
vidiš li to Svima smetamo.

00:53:56.390 --> 00:54:00.390
Samo se prave da im to smeta, iako im je zabavno.

00:54:00.540 --> 00:54:03.410
Naravno, vi to niti ne primjećujete. Dođi, pokazat ću ti.

00:54:04.410 --> 00:54:05.410
Čekaj malo.

00:54:05.890 --> 00:54:06.690
Pogledaj.

00:54:13,000 --> 00:54:14,300
Vi ćete ga ukloniti.

00:54:14.490 --> 00:54:15.590
Neću ga ukloniti.

00:54:16.010 --> 00:54:18.390
- Što se dogodilo? Hoćete li ukloniti svoj auto?
- Ne.

00:54:20.390 --> 00:54:21.240
sta je ovo

00:54:21.240 --> 00:54:22.090
Zbog tebe.

00:54:22,090 --> 00:54:23,990
Što je to zbog mene? Jesam li ti rekao da snimaš?

00:54:23,990 --> 00:54:25,360
Priredili ste predstavu za ljude.

00:54:26.560 --> 00:54:29.040
Kakvi su ovo ludi ljudi?

00:54:29,000 --> 00:54:31,400
Koja im je razlika od
što se događa između nas?

00:54:31,560 --> 00:54:33,890
Bolesni su, stvarno.

00:54:34.160 --> 00:54:36.660
Sada ga izbriši posvuda,
kao da nema drugih slučajeva.

00:54:36.860 --> 00:54:40.290
žao mi je Uklonili smo ga, što bismo trebali ukloniti?

00:54:40.290 --> 00:54:41.760
Neka se stide oni koji su snimali.

00:54:41,860 --> 00:54:44,060
Ljudi više nemaju privatnost.

00:54:45.160 --> 00:54:46.560
Ovo je istina, naravno.

00:54:49.690 --> 00:54:52.560
Znate, živite i na društvenim mrežama.

00:54:52.560 --> 00:54:55.340
Zato tako razmišljaš o ovim videima.

00:54:55.460 --> 00:54:57.140
Pa, reći ću ti nešto.

00:54:57.140 --> 00:54:59.890
Kako me se ova tema opet dotakla?

00:54:59.890 --> 00:55:01.440
Imaš li problema sa mnom?

00:55:01.440 --> 00:55:04.410
Uzbudili ste se.
Budući da ste postali uzbuđeni, situacija je postala ozbiljnija.

00:55:04.410 --> 00:55:05.810
I privuklo je pažnju ljudi.

00:55:05.810 --> 00:55:07.390
Zbog moje reakcije, ha?

00:55:08.040 --> 00:55:09.690
Oprostite, ali kako to možete reći?

00:55:09.810 --> 00:55:13.810
Ne, zoveš ga tako po visokom čovjeku
Što ti odgovara kao otac, starac.

00:55:13,800 --> 00:55:15,160
Ako ovo nije nepristojno, što onda?

00:55:15.160 --> 00:55:17.810
Čekaj, ne volim te uvrede.

00:55:17,800 --> 00:55:18,800
Što? Nije istina?

00:55:18,800 --> 00:55:20,280
Možeš li šutjeti?

00:55:20,310 --> 00:55:21,860
Od njihove buke ništa nismo razumjeli.

00:55:21,990 --> 00:55:22,960
oprosti!

00:55:25,960 --> 00:55:30,810
A zar nisu učili da se ne može
na taj način komunicirati sa strancima?

00:55:30,800 --> 00:55:31,640
br.

00:55:32,010 --> 00:55:34,840
Naučili su me da budem iskren prema ljudima.

00:55:34,800 --> 00:55:36,800
Ali to nije iskrenost.

00:55:36,960 --> 00:55:40,610
To se zove iracionalnost.

00:55:42.390 --> 00:55:43.290
Pogledaj me.

00:55:43,840 --> 00:55:48,560
Ako ne voliš čuti istinu,
Tvoja okolina je puna budala.

00:55:48.560 --> 00:55:51.890
Idi s njima i ostavi me na miru, u redu?

00:56:00.190 --> 00:56:01.340
u redu je

00:56:10,860 --> 00:56:11,640
u redu je

00:56:14,490 --> 00:56:16,560
Stvarno, jako dobro.

00:56:24,740 --> 00:56:28,060
Pa ipak su otišli. Radite mirno.

00:56:31.560 --> 00:56:32.590
Selim!

00:56:33,490 --> 00:56:36,310
Tko je ova djevojka? Ona je samo vatra.

00:56:36.310 --> 00:56:38.540
Vatra u riječima i vatra u ljepoti.

00:56:39,140 --> 00:56:40,910
Sine, stvarno je jako lijepa.

00:56:41,060 --> 00:56:42,890
Idi onda razgovaraj s njom, brate.

00:56:42,880 --> 00:56:44,310
Uopće nije loša ideja, brate.

00:56:44,310 --> 00:56:47,040
Ne, ne mogu ostaviti svog brata,
koji je u jednom danu dva puta pogođen.

00:56:47,040 --> 00:56:49,510
Ne, ti si izabran i tek onda sam ja poslan?

00:56:50,360 --> 00:56:51,760
Brate, dobro. smiri se

00:56:51.760 --> 00:56:53.410
Reći ću ti nešto.

00:56:53.410 --> 00:56:54.240
Kako si me našao?

00:56:54,240 --> 00:56:55,700
Sine, vrlo te je lako pronaći.

00:56:55.710 --> 00:56:57.840
Izlazim u hodnik, zovem slovo "S".

00:56:57.840 --> 00:57:00.860
A cure kažu da je Selim prošao
ovamo i otišao u ovom smjeru.

00:57:00.860 --> 00:57:04.010
Burak, nemojmo duljiti. Idemo.

00:57:06.860 --> 00:57:10.190
tata? Jeste li slobodni, mogu li ući?

00:57:10,460 --> 00:57:13,290
princeza. Uđite, naravno, uđite.

00:57:15.760 --> 00:57:16.940
dobrodošli

00:57:18,440 --> 00:57:20,610
Ali odmor je bio dobar.

00:57:20,610 --> 00:57:23,910
Preplanuo si i puno zgodniji.

00:57:23,910 --> 00:57:26,640
Kako znaš ohrabriti svog oca?

00:57:26,640 --> 00:57:27,360
jesi dobro

00:57:27,360 --> 00:57:28,110
Da, u redu je.

00:57:28.110 --> 00:57:31.290
Što radite s programom
obljetnica sveučilišta?

00:57:31,410 --> 00:57:33,910
Pripreme se nastavljaju.

00:57:33,900 --> 00:57:35,400
Tim vrijedno radi.

00:57:35,400 --> 00:57:36,080
Savršeno.

00:57:36.640 --> 00:57:38.790
Znate li što mi je palo na pamet
dok ste na odmoru?

00:57:38.790 --> 00:57:39.940
Ne mogu vjerovati.

00:57:40.160 --> 00:57:42.860
Jeste li razmišljali o svojoj godišnjici
dok si bio na odmoru?

00:57:42.890 --> 00:57:46.160
Što je trebalo učiniti, Nil? Idete tamo na odmor?

00:57:46.160 --> 00:57:50.190
Odmaranje je prestanak razmišljanja
potpuno na poslu, tata.

00:57:50.310 --> 00:57:52.160
Ne mogu to učiniti.

00:57:52.410 --> 00:57:55.210
Da, i ti, Selim, umjesto mene, savršeno si miran.

00:57:55.560 --> 00:57:57.590
Dovoljan je jedan lijenčina u obitelji.

00:57:57.860 --> 00:58:00.910
Nije mi jasno kako smo došli do teme Selima.

00:58:01.010 --> 00:58:03.240
Nije ni dolazio kući kad nas nije bilo.

00:58:07.790 --> 00:58:11.460
Razmislite o gostu
godišnjicu, naš bivši maturant.

00:58:11,860 --> 00:58:13,040
Govorite li o Mertu Tekinu?

00:58:13,040 --> 00:58:14,690
Da, Mert Tekin.

00:58:16.190 --> 00:58:20.590
Živjeti u siromaštvu, proći
ispiti, studiranje na budžetu.

00:58:20,610 --> 00:58:23,140
Postignite svoje majstorstvo, pa čak i uspješno.

00:58:23.140 --> 00:58:27.010
I onda se zaposli u Svjetskoj banci.

00:58:27.110 --> 00:58:29.160
Kakav ponos za obitelj.

00:58:29,740 --> 00:58:32,010
Po čemu se naš Selim razlikuje od ovog tipa?

00:58:32.190 --> 00:58:34.790
Poslao sam ga i u Sjedinjene Države na studij.

00:58:34.790 --> 00:58:37.390
Možda će tada naučiti stajati na svojim nogama.

00:58:37,940 --> 00:58:39,910
I radio je samo gluposti.

00:58:40,360 --> 00:58:42,540
Jedva sam ga donio u Istanbul.

00:58:42.760 --> 00:58:44.710
Zapravo sam i ja kriva. znate li

00:58:44,940 --> 00:58:46,490
Nemoj sebe kriviti, molim te.

00:58:46.490 --> 00:58:51.890
Nije mogao prihvatiti svoju smrt
majka, a ni moj odnos s Asenom.

00:58:52.140 --> 00:58:54.210
Također se trudi.

00:58:54.810 --> 00:58:57.210
Nadalje, Onur je posvećen tome.

00:58:58.690 --> 00:59:01.310
Vi i vaša sposobnost da vidite sve dobro u ljudima.

00:59:01.840 --> 00:59:06.440
Ako prijeđete granicu, ova kvaliteta će postati
u problemu za vas. Ne zaboravi moje riječi.

00:59:07.410 --> 00:59:08.790
U redu, tata.

00:59:32.110 --> 00:59:34.540
Ovu slavinu treba popraviti.

00:59:34,540 --> 00:59:37,790
Odlučio sam oprati ruke, ali sam se potpuno oprao.

00:59:38,010 --> 00:59:41,590
Pogledat ću kasnije.
Mora da se brtva na slavini istrošila.

00:59:45.940 --> 00:59:46.960
Želiš li još čaja, kćeri?

00:59:46.960 --> 00:59:50.060
Ne, ne, sestro Sevgi.
Malo ću popričati s ocem i otići.

00:59:50,840 --> 00:59:53,510
Slušaj, tata. Nisi više mlad.

00:59:53.510 --> 00:59:57.390
Ostavite građevinske radove, molim vas.

00:59:57.690 --> 01:00:00.590
Ovo je moj posao, kćeri. zarađujem za život.

01:00:00.590 --> 01:00:02.910
Ne kažem da ne zarađujete.

01:00:02.910 --> 01:00:05.090
Kažem ti da nađeš posao za svoje godine.

01:00:05.410 --> 01:00:08.110
I što učiniti? Bila je to nesreća.

01:00:08.260 --> 01:00:11.840
u redu je Zaboravimo to. Kako je tvoj muž?

01:00:11,800 --> 01:00:12,400
dobro.

01:00:12,790 --> 01:00:13,960
A djeca?

01:00:13,960 --> 01:00:18,040
Kao da joj sin nije dovoljan, sada je
kći i njen muž su se preselili k nama.

01:00:18,040 --> 01:00:20,390
Imaju renovaciju kuće ili tako nešto.

01:00:20.390 --> 01:00:24.290
Što je unutra?
Moja kći dolazi kod oca, hoće li ga pitati?

01:00:24.560 --> 01:00:25.860
Tata, kao da ima 10 godina.

01:00:26,040 --> 01:00:28,810
Odrasli su živeći toliko u luksuzu.

01:00:28,810 --> 01:00:30,810
Sami ne mogu ništa.

01:00:31,210 --> 01:00:34,340
Kod najmanjeg problema odmah zovu tatu.

01:00:34,340 --> 01:00:37,610
Asena.
U braku ste s ovim čovjekom dugi niz godina.

01:00:37,760 --> 01:00:40,960
Nisi navikla na njihovu djecu, nemoj, kćeri.

01:00:42,710 --> 01:00:44,810
Čini se da se ovim tempom neću naviknuti na njih.

01:00:44,940 --> 01:00:49,290
Zapravo, kad biste imali vlastito dijete,
Ne biste se tako nosili s njima.

01:00:52.740 --> 01:00:55.010
Ali, naravno, to su stvari sudbine.

01:00:56.860 --> 01:01:01.560
Sestra Sevgi. On ne želi imati djecu, dobro znaš.

01:01:02.310 --> 01:01:06.660
Zašto stalno govorimo o ovome? Vi to već znate.

01:01:07.010 --> 01:01:09.110
Pa šutim.

01:01:16,560 --> 01:01:17,690
Ihsan?

01:01:18,390 --> 01:01:19,910
Gdje si, Asena? kod kuće?

01:01:20,260 --> 01:01:23,960
Ne, ne. Na ulici sam, nedostaju mi ​​djevojke.

01:01:24,090 --> 01:01:26,610
Okupljeni u Sibelu.

01:01:27,800 --> 01:01:28,480
bravo

01:01:29,080 --> 01:01:30,460
Dugo se nisu vidjeli.

01:01:30,560 --> 01:01:32,310
Da, da. Svi te pozdravljaju.

01:01:32.390 --> 01:01:35.110
Pa isto. Javi mi kad dođeš kući.

01:01:35.290 --> 01:01:36.590
Vidimo se kasnije.

01:01:37.190 --> 01:01:38.090
dobro.

01:01:39.390 --> 01:01:41.390
Nazvat ću te prije nego što nazoveš.

01:01:42,310 --> 01:01:45,460
I mene. Puno.

01:01:47,000 --> 01:01:48,040
točno tako.

01:01:53,240 --> 01:01:54,040
zbogom

01:02:01.610 --> 01:02:02.560
Što?

01:02:41,700 --> 01:02:42,600
Što?

01:02:43,490 --> 01:02:45,860
Što? Što gledaš? Gledaj svoja posla.

01:02:46,060 --> 01:02:49,340
Pitat ćemo gdje tražiti? Lud!

01:02:49,490 --> 01:02:52,510
Slušaj me, djevojko iz visokog društva!
Ova mjesta nisu onakva odakle dolazite.

01:02:52.510 --> 01:02:53.510
Pazi na jezik.

01:02:53,510 --> 01:02:55,610
Hoću li od tebe naučiti kako mogu govoriti?

01:02:56.790 --> 01:02:58.290
Manijaci!

01:02:59.240 --> 01:03:03.190
A s vrećicama u rukama, kao da idu u kupovinu.

01:03:03.610 --> 01:03:05.510
bolesno!

01:03:13,110 --> 01:03:15,540
Mama, gdje si? Zašto se ne javljaš na telefon?

01:03:15,740 --> 01:03:18,010
Pa već sam odgovorio.

01:03:18,000 --> 01:03:19,600
gdje si kod kuće?

01:03:19,740 --> 01:03:22,990
Ne, kćeri. Šetajući restoranima...

01:03:24,690 --> 01:03:26,840
Kod kuće sam, Serra. Gdje drugdje mogu biti?

01:03:27,990 --> 01:03:30,160
Zašto onda ne odgovoriš?

01:03:30,200 --> 01:03:32,400
Telefon je šutio, tek sam shvatila.

01:03:32,400 --> 01:03:34,400
Zašto tiho čistiš?

01:03:34,740 --> 01:03:38,640
Serra, čini se da si ti sudac. Reci što želiš.

01:03:39,960 --> 01:03:42,110
Reci istinu. Opet si pio, zar ne?

01:03:42,340 --> 01:03:45,860
Što to znači? Ako mi ništa ne kažeš, poklopit ću slušalicu.

01:04:13,400 --> 01:04:14,800
Asena!

01:04:15,840 --> 01:04:17,290
Uhvatili su me.

01:04:17,520 --> 01:04:18,920
Asena!

01:04:19,910 --> 01:04:21,940
Jeste li došli vidjeti svog oca, kćeri?

01:04:21,940 --> 01:04:24,040
Da, žurim. Odlučio sam ga posjetiti i gledati svoja posla.

01:04:24,040 --> 01:04:25,740
Tvoj otac je jako umoran, jako umoran.

01:04:25,740 --> 01:04:26,990
Žao mi ga je.

01:04:26,990 --> 01:04:28,110
Mama, u redu je, odstupi!

01:04:28,100 --> 01:04:29,460
Rekao sam ti ovdje.

01:04:29,660 --> 01:04:33,690
Ja sam tvoj obožavatelj.
Moja majka uvijek govori da si iz našeg kraja.

01:04:33,680 --> 01:04:35,360
Možemo li se slikati?

01:04:35.360 --> 01:04:36.560
Ne, neću fotografirati.

01:04:36.560 --> 01:04:38.760
Samo fotka, objavit ću je na Instagramu.

01:04:39,400 --> 01:04:41,000
Rekao sam ne, zar ne razumiješ?

01:04:41,010 --> 01:04:41,940
Idemo!

01:04:42,560 --> 01:04:44,390
Hajde curo. Idemo.

01:04:44.390 --> 01:04:46.460
Pogledaj ženu. Jesi li vidjela što je napravio, mama?

01:04:46.460 --> 01:04:48.740
Samo sam tražio fotografiju. I?

01:04:48,740 --> 01:04:50,740
Što je to bilo?

01:04:50,960 --> 01:04:52,510
gospodine.

01:04:53.360 --> 01:04:56.690
Ne mogu se riješiti ovog područja i njegove prljavštine.

01:05:29,660 --> 01:05:30,490
Ljudi, pozdrav.

01:05:30,480 --> 01:05:31,440
zdravo

01:05:31,590 --> 01:05:33,210
Onure, možemo li malo razgovarati?

01:05:33,200 --> 01:05:34,800
Prijatelji, nastavimo kasnije, u redu?

01:05:34,800 --> 01:05:35,790
Dobro, profesore.

01:05:37,240 --> 01:05:38,690
Razgovarao sam s tatom.

01:05:38,800 --> 01:05:39,700
Što piše?

01:05:40,660 --> 01:05:42,090
Hajde, Onure.

01:05:50.340 --> 01:05:52.210
Razgovarali smo prije izlaska iz kuće.

01:05:52,310 --> 01:05:54,960
Puno razmišlja o Selimu.

01:05:54,960 --> 01:05:59,040
Uopće nije dobro. Humor mog oca
Mijenja se kad stvari krenu krivo, znate.

01:05:59.040 --> 01:06:00.740
Počinje rasti svima.

01:06:00,740 --> 01:06:01,910
Živote moj, polako.

01:06:01.910 --> 01:06:03.490
Živote moj, čini se da ne razumiješ.

01:06:03.540 --> 01:06:07.540
Tata nas čeka da sredimo Selima.
Pogotovo ti.

01:06:07,740 --> 01:06:12,110
Ne od mene, jer on, kao
Uvijek, misli da sam svima vjeran.

01:06:12,260 --> 01:06:14,790
Ihsan Kutlusay i njegova očekivanja.

01:06:15,040 --> 01:06:21,610
Sina smatra neuspješnim, a kćer budalom.
naivna, pa zavidi roditeljima druge djece.

01:06:22,860 --> 01:06:27,060
Navikao sam, živote moj.
Bit će dobro da se i sami naviknete.

01:06:30,060 --> 01:06:34,390
Onur, dragi. Nemojmo biti kao tata.

01:06:34,960 --> 01:06:38,210
Nećemo svoju djecu uspoređivati ​​s drugima.

01:06:38,590 --> 01:06:42,560
Od naše djece nećemo očekivati što
Izmišljamo za sebe, u redu?

01:06:44.110 --> 01:06:45.490
Dođi ovamo, dođi.

01:06:47,010 --> 01:06:49,840
Bit ćeš sjajna majka. vidjet ćeš.

01:06:50,190 --> 01:06:54,440
Nadalje, kada sazri, Selim će znati što želi.

01:06:54,440 --> 01:06:55,990
siguran sam u to.

01:06:57,080 --> 01:06:58,200
Bože daj.

01:07:00.340 --> 01:07:01.340
Hoćemo li naručiti kavu?

01:07:01.410 --> 01:07:02.840
Izvrsno, da.

01:07:20,490 --> 01:07:21,690
Što se događa?

01:07:21,690 --> 01:07:22,910
Što je?

01:07:26.490 --> 01:07:29.240
Ako te sad ne šutnem u lice...

01:07:29,440 --> 01:07:33,090
Pokazat ću ti što znači polijevati me vodom.

01:07:33,090 --> 01:07:35,340
Došlo je niotkuda, a gđa se trese za prava.

01:07:35.340 --> 01:07:38.390
Dođi ovamo! Gospe naša!

01:07:38,800 --> 01:07:40,400
otvori vrata!

01:07:40,590 --> 01:07:42,810
Završio sam s ludim ljudima.

01:07:44.790 --> 01:07:46.390
Izlazi iz moje kuće!

01:07:47,600 --> 01:07:48,800
Dođi ovamo!

01:07:49.140 --> 01:07:52.560
Padaj mi u ruke, kosu ću ti počupati!

01:07:55.590 --> 01:07:57.840
pomoć! Žene su me udarile!

01:07:57.840 --> 01:08:00.190
Molim vas pomozite mi!

01:08:00.190 --> 01:08:01.240
Makni ruke!

01:08:01.240 --> 01:08:02.590
pomoć!

01:08:02.590 --> 01:08:04.640
Melihate, što se tamo događa?

01:08:04,640 --> 01:08:06,540
Zar ne vidite naše stanje? Svi smo mokri.

01:08:06.540 --> 01:08:09.290
Ludi ljudi hodaju ulicom, zar ne vidite?

01:08:09.290 --> 01:08:10.110
pomozi mi!

01:08:10,110 --> 01:08:11,910
Uništit ću te!

01:08:11,910 --> 01:08:13,060
Dođi ovamo, dođi!

01:08:13,160 --> 01:08:14,510
Dođi ovamo, dođi!

01:08:15,140 --> 01:08:17,540
- Jesu li oni lopovi ili što?
- Dođi ovamo!

01:08:17,600 --> 01:08:18,800
pomozi mi!

01:08:19,060 --> 01:08:21,860
Dođi ovamo i pokazat ću ti tko smo.

01:08:22,760 --> 01:08:24,040
- Dođi ovamo!
- Loše manire!

01:08:24,040 --> 01:08:25,590
Dosta, prosjaci!

01:08:25.590 --> 01:08:27.010
dođi ovamo Ako se ne bojiš, dođi ovamo.

01:08:27,000 --> 01:08:28,800
pomoć!

01:08:28,800 --> 01:08:29,840
Gospodine Bože.

01:08:29,840 --> 01:08:32,440
Što gledaš? Pomoć.

01:08:37.260 --> 01:08:38.160
Selim!

01:08:39,960 --> 01:08:41,010
Čujem te, Biricik.

01:08:43,010 --> 01:08:47,240
Auto mi se pokvario, zvao sam servis.
Rekli su da će zakasniti.

01:08:47,540 --> 01:08:49,590
Možeš li me odvesti kući?

01:08:49,790 --> 01:08:51,410
A tko će se sastati s radnicima?

01:08:51,510 --> 01:08:52,540
Sigurnost.

01:08:52,640 --> 01:08:54,540
Ostavio sam ključeve kod čuvara, bit će popravljeni.

01:08:54,540 --> 01:08:55,940
Dobro, dođi gore.

01:09:06.689 --> 01:09:07.709
Selim.

01:09:08.090 --> 01:09:08.990
čujem te.

01:09:09.109 --> 01:09:12.589
Tko je ta djevojka? Od jutra mi je privukao pažnju.

01:09:13,859 --> 01:09:14,959
znate li

01:09:15,760 --> 01:09:18,090
Ne, hajde, idemo. Ne brini.

01:09:53.760 --> 01:09:56.690
Sviđa mi se tvoj novi auto. Dobro je da si ga kupio.

01:09:59,960 --> 01:10:02,210
Možda ga možemo odvesti negdje daleko?

01:10:02.490 --> 01:10:03.690
Idemo nekad.

01:10:04.740 --> 01:10:06.590
Zapravo, slušaj što ti imam za reći.

01:10:06.590 --> 01:10:08.690
Idemo na odmor.

01:10:09.340 --> 01:10:11.760
Biricik, možeš li molim te maknuti ruku?

01:10:11,760 --> 01:10:12,940
Kakve su ovo nestašluke?

01:10:12,900 --> 01:10:14,600
Znaš da mi se to ne sviđa.

01:10:14,800 --> 01:10:16,000
Dobro, neću to učiniti.

01:10:15,960 --> 01:10:18,410
Ali ti ne voliš da te dodiruju stranci.

01:10:18,400 --> 01:10:19,680
Nisam stranac.

01:10:19,690 --> 01:10:21,460
Biricik, možda nećemo odgoditi?

01:10:22,740 --> 01:10:24,490
U redu, nećemo to učiniti.

01:10:24,860 --> 01:10:27,590
Radije bih te ostavio samog s tvojim svakodnevnim napadima bijesa.

01:10:27,990 --> 01:10:29,440
Možeš li me ostaviti ovdje?

01:10:30,560 --> 01:10:32,090
Jeste li sigurni?

01:10:32,340 --> 01:10:33,360
Uvijek.

01:10:34,000 --> 01:10:35,000
dobro.

01:10:44.190 --> 01:10:45.190
spreman

01:10:45,440 --> 01:10:48,660
hvala vam Vrlo ste pristojni, jako.

01:10:48,600 --> 01:10:49,700
Zadovoljstvo je.

01:11:05.240 --> 01:11:06.290
Serra?

01:11:06.840 --> 01:11:07.910
kako si

01:11:10,660 --> 01:11:14,710
Ti i ja smo se upoznali u knjižnici.
Kad si našem Selimu držao predavanje.

01:11:16.510 --> 01:11:19.110
Čini se da vaš vozač kasni. Ako želiš, odvest ću te.

01:11:19,360 --> 01:11:21,540
Ne hvala, nije potrebno.

01:11:22.790 --> 01:11:25.140
Ako želiš, pričekaj me u autu.

01:11:25.790 --> 01:11:27.140
ne želim.

01:11:28,190 --> 01:11:30,740
Svejedno ću razgovarati telefonom.

01:11:31.160 --> 01:11:34.610
Dobro. Kako želiš, ljepotice. Dobro. doviđenja doviđenja.

01:11:47,640 --> 01:11:49,110
Čujem te, mama.

01:11:51.110 --> 01:11:52.510
Mama, što se dogodilo?

01:11:53.790 --> 01:11:54.710
Što?

01:12:10,160 --> 01:12:11,640
Dobro došao, tata.

01:12:13,060 --> 01:12:14,390
Hvala, hvala.

01:12:14,680 --> 01:12:16,000
Kako je bilo na odmoru?

01:12:17,800 --> 01:12:19,600
Odmor je dobar.

01:12:20,610 --> 01:12:23,060
Vratio sam se ovamo, ali ništa se nije promijenilo.

01:12:23,210 --> 01:12:25,860
Da si ostao tamo, više bi se odmarao.

01:12:28,490 --> 01:12:32,060
Naravno, svidjela bi vam se moja odsutnost.

01:12:32,740 --> 01:12:34,110
Za što je to, tata?

01:12:34,510 --> 01:12:37,160
Nije nas bilo tjedan dana, a ti si se jedva vratio kući.

01:12:37,200 --> 01:12:39,600
Biste li otišli iz zemlje ako ostanemo još tjedan dana?

01:12:39,740 --> 01:12:42,340
Ne, sjednica će se održati uskoro.

01:12:42.340 --> 01:12:45.310
Sastajemo se s prijateljima i učimo.

01:12:45,400 --> 01:12:47,700
Zamišljam kako si radio.

01:12:48,990 --> 01:12:51,690
tata. Umorni ste od puta.

01:12:51,760 --> 01:12:54,090
Tražit ću tvoje dopuštenje prije nego što počneš vikati na mene.

01:12:54.090 --> 01:12:55.490
Jedan trenutak, jedan trenutak, jedan trenutak.

01:12:56.760 --> 01:12:59.790
O tim temama se ne može ovako razgovarati.

01:13:01.690 --> 01:13:04.160
Ali gledam te, pazi.

01:13:07,260 --> 01:13:09,760
Uvijek me pratiš, tata.

01:13:26,710 --> 01:13:29,840
Molite se da nije podnio žalbu.
I koliko bi onda godina proveo u zatvoru.

01:13:29,840 --> 01:13:31,990
- Bi li se bunio, bih li te se bojao?
- Majko!

01:13:32,880 --> 01:13:33,680
molim te

01:13:33,690 --> 01:13:36,960
Dobro, nemoj više bacati. Mi smo susjedi.

01:13:36,960 --> 01:13:39,090
Reci svojoj majci, kćeri.

01:13:39,090 --> 01:13:41,340
Gdje ste vidjeli da se susjedi polijevaju vodom?

01:13:41,340 --> 01:13:43,340
- Znaš svoje mjesto...
- Mama!

01:13:43.340 --> 01:13:45.510
Dosta, o čemu smo pričali unutra? Molim.

01:13:45.510 --> 01:13:47.510
- Ali kćeri, oni...
- Mama!

01:13:49,090 --> 01:13:52,010
Gle, kasno je. Idemo kući.

01:13:52.110 --> 01:13:54.460
Hvala, niste podnijeli nikakve pritužbe.

01:13:54.510 --> 01:13:56.910
U redu, moja je majka pogriješila.

01:13:57.290 --> 01:13:59.610
Ali bacio si rajčicu u našu kuću.

01:13:59.610 --> 01:14:03.810
Neka tvoja majka bez prestanka moli za tebe.
Dobro smo znali što nam je činiti.

01:14:03.810 --> 01:14:06.460
- Što ćeš učiniti, pitam se?
- Majko! Majka!

01:14:06,660 --> 01:14:07,460
Molim te!

01:14:07,460 --> 01:14:08,060
dobro.

01:14:08.460 --> 01:14:09.490
Pusti me.

01:14:09,900 --> 01:14:10,600
Gospodine Bože.

01:14:10,840 --> 01:14:12,140
Idemo. Idemo.

01:14:12,140 --> 01:14:13,860
kamo si nestao Gdje je taksi?

01:14:15,040 --> 01:14:16,290
Što se događa?

01:14:17.360 --> 01:14:22.410
Hoćemo li hodati kući u ovako kasno?
Postali ste tako pohlepni.

01:14:25.690 --> 01:14:27.610
Uzmimo taksi, mama. hajde

01:14:28,810 --> 01:14:33,640
Polako, kćeri.
Ova dvojica neznalica su me napala, uganuo sam nogu.

01:15:11,110 --> 01:15:13,090
Otići ćemo odavde.

01:15:30,560 --> 01:15:34,210
Što znači polivati vodom
ljudi za ljubav Božju?

01:15:34,340 --> 01:15:36,010
Ne pretjeruj, molim te.

01:15:36.010 --> 01:15:38.010
Kako voliš sve stisnuti?

01:15:38,000 --> 01:15:39,700
Pretjerujem, zar ne?

01:15:39,710 --> 01:15:41,590
U slučaju da ne znate,
Završili smo u policijskoj postaji.

01:15:41,590 --> 01:15:43,440
Kćeri, objasnio sam ti koliko puta.

01:15:43.590 --> 01:15:47.890
Zli ljudi su smislili nešto,
Ti im vjeruješ, ali ne i mama. Kakva šteta!

01:15:47,890 --> 01:15:50,690
Mama, prestani ih nazivati podlima.

01:15:50,800 --> 01:15:52,900
S njima smo susjedi.

01:16:00,640 --> 01:16:04,300
Svojevremeno smo vidjeli i vaše drage prijatelje!

01:16:04,300 --> 01:16:07,960
Iz nekog razloga, sada nema
nitko nakon što je nestalo novca.

01:16:15,420 --> 01:16:16,740
mama!

01:16:16,740 --> 01:16:18,720
Ne obraćam se tebi!

01:16:33,620 --> 01:16:36,500
Kuća još jako miriše na parfeme!

01:16:36,500 --> 01:16:39,940
Ovo je miris Asene Kutlusay,
neće lako izblijediti.

01:16:40,700 --> 01:16:42,620
Što ste učinili s kućom gospodina Çema?

01:16:42,600 --> 01:16:44,200
Jeste li kupili potrebne stvari?

01:16:44,100 --> 01:16:45,600
Kupio sam, tata, kupio sam.

01:16:46,000 --> 01:16:46,680
dobro.

01:16:46,380 --> 01:16:49,700
Ne znam kada ćeš raditi na ovoj nozi.

01:16:49,900 --> 01:16:52,580
Zapravo, doktor je to rekao u
tjedan dana može se ukloniti, ali...

01:16:52,580 --> 01:16:56,600
Ali nije pisalo da se može ukloniti
tjedan dana i odmah na posao!

01:16:57.120 --> 01:16:59.220
Što drugo možemo učiniti, Sevgi?

01:16:59,220 --> 01:17:01,380
Od čega ćemo živjeti?

01:17:09,800 --> 01:17:11,540
Volio bih da naletimo na moju sestru, tata.

01:17:11,340 --> 01:17:13,700
Ne zbog zadovoljstva, nego zbog bolesti.

01:17:13,800 --> 01:17:14,720
Ne može tako.

01:17:14,600 --> 01:17:15,520
Zašto ne?

01:17:15,520 --> 01:17:18,620
Ne razumijem to!
Čak i njen parfem, znaš li koliko košta lira?

01:17:19,100 --> 01:17:20,060
sine!

01:17:20,060 --> 01:17:22,980
Ne želim novac te osobe
Ne želi nas vidjeti u svojoj kući!

01:17:22,980 --> 01:17:24,320
Ne treba mi!

01:17:33,700 --> 01:17:36,320
To je super, tako svi mogu biti zajedno!

01:17:36,320 --> 01:17:39,960
Još malo i molit ću se da
Obnova vaše kuće ne završava!

01:17:39,960 --> 01:17:42,300
Bilo nam je lijepo s vama!

01:17:42,400 --> 01:17:43,440
Zar ne, Onure?

01:17:43,340 --> 01:17:44,260
točno tako.

01:17:44.260 --> 01:17:46.220
Ali nema ništa bolje od kuće, zar ne?

01:17:46.220 --> 01:17:48.220
Ovo je i tvoja kuća, Onure!

01:17:48,220 --> 01:17:50,480
Kuća u kojoj je rođena i odrasla njegova žena.

01:17:50,480 --> 01:17:53,560
Kad si u blizini. osjećam se sretnije.

01:17:53.560 --> 01:17:56.060
Hvala vam, g. Ihsan. I mi također!

01:17:56.060 --> 01:17:59.840
Jeste li radili tijekom praznika? To je rekao Nil.

01:17:59,840 --> 01:18:01,120
Nemojte ni pitati momci!

01:18:01,120 --> 01:18:05,380
Nije ispuštao tablet iz ruku. Stalno hvatanje bilješki.

01:18:05.380 --> 01:18:07.360
Bio sam jako ljut!

01:18:07.620 --> 01:18:08.840
da

01:18:09,940 --> 01:18:15,000
To jest, sada je potrebno preispitati
diverzantskim manevrima mog oca Asena.

01:18:16,300 --> 01:18:18,220
Što znači manevar?

01:18:20,980 --> 01:18:24,500
Rekao sam Onuru da će Mert Tekin biti gost.

01:18:24,500 --> 01:18:27,040
Da, Mert Tekin dolazi! Bio sam jako sretan.

01:18:27,000 --> 01:18:27,800
Istina je.

01:18:27.820 --> 01:18:29.180
Mert Tekin!

01:18:29,180 --> 01:18:31,740
koje je ovo ime? Kao pjevačica.

01:18:33,120 --> 01:18:37,140
Po mom mišljenju, prije ismijavanja
ime osobe, bolje ti je da se brineš o sebi.

01:18:38,060 --> 01:18:39,380
Ili sjedi...

01:18:39,380 --> 01:18:43,120
I tražiti zašto osoba
postao uspješan u tako mladoj dobi.

01:18:43,380 --> 01:18:47,040
Možda možete dobiti inspiraciju.

01:18:50.020 --> 01:18:55.100
Naravno, voljela bih svog sina
bio počasni gost na mom sveučilištu.

01:18:55.100 --> 01:19:00.540
Ali nažalost, dragi naš
Više voli biti počasni gost na zabavama.

01:19:03.820 --> 01:19:08.560
Siguran sam da jednog dana
govorit će o Selimovu uspjehu, g. Ihsan.

01:19:08,660 --> 01:19:10,060
I mene.

01:19:10,740 --> 01:19:12,700
Ako Bog da, Onure.

01:19:13,320 --> 01:19:16,760
Ne mogu naći riječi za vašu dobru volju!

01:19:19,000 --> 01:19:20,240
S vašim dopuštenjem.

01:19:19,940 --> 01:19:22,380
Selim, smiri se malo.

01:19:22,700 --> 01:19:26,120
Ne voli da se njime malo manipulira.

01:19:27,000 --> 01:19:28,400
Dobar tek!

01:19:28,400 --> 01:19:30,040
Što to znači?

01:19:30,040 --> 01:19:31,920
Sjednite! Nemoj me ljutiti!

01:19:32,060 --> 01:19:33,700
Sit sam, tata.

01:19:38,440 --> 01:19:42,160
Poštovani! Molim!
Ne povećavajte problem tako što ćete ga razbjesniti!

01:19:42,980 --> 01:19:46,260
Tata, da, molim te nemoj ga gurati!

01:19:50,000 --> 01:19:52,200
Bit će ti teško, Onure!

01:19:52,640 --> 01:19:54,100
Jako teško!

01:19:59,040 --> 01:20:01,880
Kada će renoviranje vašeg doma biti dovršeno?

01:20:04,280 --> 01:20:06,000
Nije još dugo.

01:20:57,920 --> 01:20:59,480
halo kako si brate

01:20:59,480 --> 01:21:00,620
Dobro, a ti?

01:21:00,620 --> 01:21:02,920
Također. Idem u klub, dođi i ti!

01:21:02,920 --> 01:21:04,000
Sine, odmori se!

01:21:04,000 --> 01:21:06,500
Ne budi glup! Što znači odmoriti se?
Upravo si ostario!

01:21:06.500 --> 01:21:09.220
Hajde, na putu sam.
Kad stignem, dat ću ti adresu. Dođi i ti.

01:21:09.220 --> 01:21:11.180
Nedostajat će mi večeras.

01:21:11,180 --> 01:21:12,740
Hajde, zabavite se!

01:21:12,740 --> 01:21:15,780
Sine, ne budi glup! i ti...

01:21:15,780 --> 01:21:17,100
halo

01:21:28,320 --> 01:21:31,560
Vidi se da ljutnja prema ocu
opet će pasti na košarkašku loptu!

01:21:31,600 --> 01:21:33,440
Pazi da ti otac ne vidi!

01:21:33,400 --> 01:21:35,000
Pa neka vidi!

01:21:35,080 --> 01:21:37,760
Povrh toga, ispisuje i vašu fotografiju!

01:21:37,760 --> 01:21:39,940
Da bude učinkovitiji!

01:21:42.520 --> 01:21:44.220
Selim!

01:21:47,320 --> 01:21:48,680
Pusti mi ruku!

01:21:48,680 --> 01:21:50,000
Pogledaj, Asena!

01:21:49,900 --> 01:21:53,280
Da se nisi usudio više me dodirnuti. Jasno?

01:21:53,280 --> 01:21:57,440
Baš si postao paranoičan!
Kakav dodir? O čemu ti pričaš!

01:21:57,440 --> 01:21:59,520
Dođi ovamo!

01:21:59,520 --> 01:22:01,940
Gledaj, tata je pod velikim pritiskom, vidim.

01:22:01,940 --> 01:22:04,200
Ali što god čini, radi za tvoje dobro!

01:22:04,200 --> 01:22:05,020
vjeruj mi!

01:22:05.020 --> 01:22:07.320
Što te briga za naš odnos s mojim ocem?

01:22:07,320 --> 01:22:09,760
Ne miješaj se u ono što te se ne tiče!

01:22:09,900 --> 01:22:11,520
Zašto se to ne primjenjuje?

01:22:11,520 --> 01:22:13,660
- Ja sam tvoj...
-Slušaj, Asena!

01:22:13,660 --> 01:22:16,140
Ne hodaj oko mene!

01:22:16.140 --> 01:22:19.260
Nema više onog nemoćnog 16-godišnjeg Selima pred vama!

01:22:19,260 --> 01:22:20,700
Budite oprezni!

01:22:20,700 --> 01:22:22,720
Što ako neću?

01:22:23,300 --> 01:22:26,200
Znam nešto što ti se uopće ne sviđa!

01:22:32.140 --> 01:22:34.240
Stvarno je naraslo!

01:23:16,280 --> 01:23:27,080
Možete pustiti slijepe da vide.
Zašto ti se oči pune suzama?

01:23:27,300 --> 01:23:38,160
Možete učiniti da cvijeće procvjeta!
Ponovno mi zagrijte srce!

01:23:38.160 --> 01:23:48.760
Ako mi poljubiš ruku. Zbog tebe mi se vrat savija.

01:23:48,760 --> 01:23:59,040
Ako me pomilujete po obrazu, povrijedit ćete mi ruku.

01:23:59,160 --> 01:24:20,860
Uzmi, neka moj život bude tvoj! Kad ćeš me ubiti?

01:24:23,700 --> 01:24:25,840
Možeš li mi dati još nekoliko dana?

01:24:25,840 --> 01:24:27,620
Kontaktirat ću muža i odlučiti o svemu!

01:24:27,620 --> 01:24:29,080
Ne možete nas ovako mučiti!

01:24:29,080 --> 01:24:30,660
Možda postoji neko drugo rješenje?

01:24:30,660 --> 01:24:32,440
Nema se što učiniti! Jako ste zakasnili.

01:24:32,440 --> 01:24:33,940
Ali mora postojati drugi izlaz!

01:24:34,360 --> 01:24:36,680
- Hej! Ostavi to! Ne diraj to!
- Yiğit!

01:24:36,680 --> 01:24:37,720
Brate, provodimo.

01:24:37,720 --> 01:24:41,420
Nemoj me tjerati na naredbe!
Imam svoje osobne podatke, fotografije ovdje!

01:24:41,400 --> 01:24:42,360
Ne možeš ovo uzeti!

01:24:42,360 --> 01:24:44,600
Vaše prijenosno računalo ima jamstveni rok.

01:24:44,600 --> 01:24:46,660
Oprosti, ali i ja to moram pokupiti!

01:24:46,660 --> 01:24:49,740
Pa sve si nam uzeo,
barem ne diraj osobnu!

01:24:49,740 --> 01:24:51,420
- Ostavi to! Ostavi to!
- Sine!

01:24:51,420 --> 01:24:53,540
Prijatelju, ne stvaraj probleme! dođi ovamo

01:24:53,540 --> 01:24:55,080
Kakvi ste vi ljudi!

01:24:55.080 --> 01:24:57.060
- Kakvi ste vi ljudi?
- Sine, smiri se.

01:24:57,060 --> 01:24:59,420
Sve ćemo vratiti, obećavam ti!

01:24:59,420 --> 01:25:01,480
Sve će se vratiti u normalu, vjerujte mi!

01:25:01,480 --> 01:25:03,640
Više ništa neće biti isto, mama!

01:25:03,640 --> 01:25:05,660
Što dalje idemo, to dublje padamo, zar ne vidite?

01:25:05.660 --> 01:25:07.380
Sve smo izgubili, mama!

01:25:07,380 --> 01:25:10,760
Kuća, novac, prijatelji... izgubili smo sve!

01:25:10,760 --> 01:25:13,080
Tvoj otac će se vratiti i sve će biti u redu!

01:25:13,080 --> 01:25:14,780
Tata se neće vratiti!

01:25:14,780 --> 01:25:16,080
Ne varajte se uzalud!

01:25:16,080 --> 01:25:18,360
Ostavio nas je i pobjegao!

01:25:21,000 --> 01:25:22,480
Yiğit!

01:26:38.140 --> 01:26:42.620
Jesmo li rekli da nećemo raditi u krevetu?

01:26:43,660 --> 01:26:45,800
U redu, očistit ću to.

01:26:48,640 --> 01:26:52,520
Ne volim te dijeliti ni s kim osim s poslom!

01:26:52,520 --> 01:26:54,400
Zar još ne razumiješ?

01:26:55.720 --> 01:26:58.360
Što kaže Selim? Je li razgovarao s tobom?

01:26:59.020 --> 01:27:03.020
Što se ja više trudim približiti, on se više udaljava, ljubavi.

01:27:03,220 --> 01:27:05,720
Ne znam više što da radim!

01:27:05,720 --> 01:27:09,580
Želim da mi vjeruješ.

01:27:10,000 --> 01:27:11,400
Da me voli!

01:27:11,440 --> 01:27:13,720
Ali mi smo kao dva stranca.

01:27:14,040 --> 01:27:18,060
Čak me krivi za majčinu smrt, možeš li vjerovati?

01:27:18,060 --> 01:27:21,500
Primijetio sam, draga.
Zar ne vidiš da ne reagira samo tako na tebe?

01:27:21,740 --> 01:27:24,160
Također me drži podalje od njega!

01:27:24,480 --> 01:27:26,140
Ovo je suština Selima!

01:27:26,260 --> 01:27:27,700
To nema nikakve veze s tobom!

01:27:28,000 --> 01:27:29,080
dobro.

01:27:31,260 --> 01:27:34,200
I na koji problem treba obratiti pozornost?

01:27:34,200 --> 01:27:36,040
Ima li ih toliko?

01:27:37,700 --> 01:27:39,500
ne znaš...

01:27:41,400 --> 01:27:43,140
Što ne znam?

01:27:43,500 --> 01:27:45,580
Odgajati dijete nije lako.

01:27:45.580 --> 01:27:47.460
Vašim problemima neće biti kraja.

01:27:50,120 --> 01:27:53,900
zar ne? To je ono što ne mogu razumjeti.

01:30:10,980 --> 01:30:12,080
brate!

01:30:12,080 --> 01:30:13,980
Lijeva ti strana krvari!

01:30:14,600 --> 01:30:15,800
ovdje.

01:30:34,760 --> 01:30:36,120
hvala ti

01:31:26,800 --> 01:31:27,900
Slušaj, Burak!

01:31:27,920 --> 01:31:30,240
Sine, gdje si toliko sati?

01:31:30,240 --> 01:31:32,180
Zovem, a ti ne dižeš slušalicu!

01:31:32.180 --> 01:31:34.140
Nisam čuo! Što se dogodilo?

01:31:34.140 --> 01:31:36.780
Selim, ovo je super!

01:31:36,780 --> 01:31:38,480
Hajde, ne budi tvrdoglav i dođi!

01:31:39,600 --> 01:31:41,540
Dobro, dobro, idem.

01:32:03,720 --> 01:32:06,040
dolazim!

01:32:07,640 --> 01:32:09,340
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!

01:32:09,340 --> 01:32:11,220
Što imaš u rukama? Hajde, kasnimo.

01:32:11,220 --> 01:32:13,060
Ali danas nemam smjenu, ne radim.

01:32:13,060 --> 01:32:14,700
Znam da danas nemaš red.

01:32:15,000 --> 01:32:16,600
Brate Ahmete, ideš na aerodrom!

01:32:16,400 --> 01:32:19,820
Prvo će tebe odvesti na sveučilište, a onda će mene odvesti mom ujaku.
Naprijed!

01:32:19,820 --> 01:32:21,100
Što je ovo, šala?

01:32:21,100 --> 01:32:24,800
Onaj koji je bio u autobusu 6
mjeseci sada je kao VIP na 3 mjeseca!

01:32:24,800 --> 01:32:27,380
Ovo je astrologija! Ovo je udar Jupitera, dušo!

01:32:27,380 --> 01:32:30,940
To znači da će u vašem životu uspjeh,
Blagostanje i sreća prijeći će u aktivno stanje.

01:32:30,940 --> 01:32:32,200
pa...

01:32:32,200 --> 01:32:35,420
Pa za ovo opet moj mozak
je hakiran rano ujutro.

01:32:35,400 --> 01:32:36,400
Ja ću onda ići.

01:32:36,440 --> 01:32:38,840
Dobro, brže! Brat Ahmet čeka!

01:32:38,800 --> 01:32:39,800
Idemo.

01:32:57,520 --> 01:32:58,940
dobro jutro

01:32:59.540 --> 01:33:00.620
ja odlazim

01:33:00,620 --> 01:33:03,320
Selim, dođi ovamo na 2 minute.

01:33:03,640 --> 01:33:05,820
Uđi, sjedni.

01:33:06,420 --> 01:33:08,080
Samo nemam puno vremena.

01:33:08,080 --> 01:33:09,220
Kasnim na nastavu.

01:33:09.220 --> 01:33:11.040
Ne brini, nećeš zakasniti.

01:33:14,020 --> 01:33:15,640
Što ti se dogodilo s vratom?

01:33:18,180 --> 01:33:20,540
Ništa se nije dogodilo, dobio sam ogrebotinu.

01:33:29,780 --> 01:33:34,280
Selim, mislim da neću ništa reći. Vi ste već što
dovoljno star da organizira svoj život.

01:33:34,280 --> 01:33:35,560
ali...

01:33:38,160 --> 01:33:42,180
Mijenjajući se, postao si
Bahata, neodgovorna i glupa osoba!

01:33:42,180 --> 01:33:44,820
Što to znači? Jeste li jučer iznenada ustali od stola?

01:33:45,480 --> 01:33:47,320
A kad nas nije bilo, nisi išao kući.

01:33:47,320 --> 01:33:49,480
- Tata!
- A tvoje studije ne blistaju!

01:33:49,480 --> 01:33:51,400
Tata, već imaš naviku petljati se sa mnom!

01:33:51,400 --> 01:33:53,440
Saberi se, urazumi se sine!

01:33:53,440 --> 01:33:56,880
Želim pred sobom vidjeti svog sina, kojeg
Za nekoliko godina moći ću prenijeti svoje poslove!

01:33:56,800 --> 01:33:58,000
Ali koji vrag!

01:33:58,100 --> 01:34:00,260
Baš se volim petljati s tobom!

01:34:00,400 --> 01:34:03,100
Ali za toliko godina ove
Vašim ludorijama nije kraj!

01:34:03,100 --> 01:34:06,200
Samo da me gnjavi. Imao si nesreću, sine!

01:34:06,200 --> 01:34:08,320
Svi smo vidjeli rezultat, zar ne?

01:34:08,320 --> 01:34:11,620
Da! I pomislio sam kako je to nevjerojatno!
da se ne otvara pitanje nesreće!

01:34:11,620 --> 01:34:13,900
Oprezno s tonom! Pred tobom je tvoj otac!

01:34:13,900 --> 01:34:16,440
Čežnjivo gledam uspjehe tuđe djece.

01:34:16,440 --> 01:34:18,580
Želim da moj sin bude isti!

01:34:18,700 --> 01:34:21,260
Ali vaše misli i um su puni zabave!

01:34:21.260 --> 01:34:24.520
Ne pretjeruj, tata! Naravno, možda neće
budi dobar u mojim lekcijama, ali ja to mogu podnijeti!

01:34:24,520 --> 01:34:27,380
Nema potrebe, sine!

01:34:27.380 --> 01:34:30.220
Ti si sin Ihsana Kutlusoya!

01:34:30,420 --> 01:34:32,540
Bit ćeš na vrhu, u redu?

01:34:32,540 --> 01:34:34,060
Na vrhu!

01:34:36.120 --> 01:34:37.860
dobro jutro

01:34:38,800 --> 01:34:40,360
ja odlazim

01:34:51,140 --> 01:34:52,320
Dušo, hajde!

01:34:52,320 --> 01:34:53,980
Dobro, dobro.

01:34:57,920 --> 01:35:00,000
Hajde, tata čeka!

01:35:06,140 --> 01:35:08,700
- Požuri malo!
- Dobro!

01:35:10,000 --> 01:35:11,540
Dobro jutro brate Ahmete!

01:35:11,540 --> 01:35:13,120
Dobro jutro kćeri!

01:35:15,080 --> 01:35:17,600
Sjedni straga, još nisam popravio pojas!

01:35:17,600 --> 01:35:20,480
Još uvijek? Učinit ću to za tebe uskoro!

01:35:20,480 --> 01:35:22,800
Hajde Serra, sjedni. Ne odgađajte.

01:35:29,480 --> 01:35:31,140
Opet sjedimo ovdje.

01:35:31,140 --> 01:35:32,580
Što nije u redu, kćeri? Nisam razumio.

01:35:32,580 --> 01:35:35,920
Brat Ahmet, naša djevojka u školi
Smatrali su je kćerkom bogataša.

01:35:35,920 --> 01:35:37,500
O čemu pričaš, Pinar?

01:35:37,500 --> 01:35:38,720
Govorim o tebi, draga!

01:35:38,720 --> 01:35:41,160
Mislili su da si bogat u školi, zar ne?
To je ono što mislim.

01:35:41,160 --> 01:35:43,500
Gadne stvari, brate Ahmete.

01:35:43,640 --> 01:35:46,380
I ne pitaju me! Ako pitaju, reći ću ti!

01:35:46,380 --> 01:35:48,240
Slušaj, ponavljam ti.

01:35:48,240 --> 01:35:50,080
Da sam na tvom mjestu, ne bih to pobijao.

01:35:50,080 --> 01:35:51,740
To bi svakoga naučilo lekciju.

01:35:51,740 --> 01:35:54,520
I, prije svega, gospodin Selim.

01:35:55.420 --> 01:35:56.720
zašto

01:35:56,940 --> 01:35:59,420
Ako misle da sam bogat, što će se promijeniti?

01:35:59,420 --> 01:36:01,060
Objasnit ću ti, ljepotice moja.

01:36:01,060 --> 01:36:04,540
Mislit će da ste na istoj razini, u redu?

01:36:04.820 --> 01:36:05.640
I?

01:36:05,640 --> 01:36:08,320
Ako ne misle da si bogat.

01:36:08,320 --> 01:36:13,260
Razmislite, pitam se, ne bi li se to okrenulo
fakultet u paklu nakon tvog jučerašnjeg bezobrazluka?

01:36:13,260 --> 01:36:15,800
Brate Ahmete, vijuge
od ove djevojke ne rade!

01:36:15,800 --> 01:36:17,260
Reci mu nešto, zaboga!

01:36:17,260 --> 01:36:20,160
Zar je tako lako brate Ahmete
pretvoriti sveučilište u pakao?

01:36:20,160 --> 01:36:21,240
lako!

01:36:21,240 --> 01:36:24,800
Brate Ahmete, ovaj čovjek je
sin vlasnika sveučilišta!

01:36:25,000 --> 01:36:27,520
Čovjekov otac je vlasnik sveučilišta.

01:36:27,320 --> 01:36:28,720
čekaj malo!

01:36:28,720 --> 01:36:31,400
Nisam ništa razumio, cure!
Možete li mi reći od početka?

01:36:31,480 --> 01:36:34,740
Pa brate Ahmete. Sada ću vam sve potanko ispričati.

01:36:55,480 --> 01:36:56,320
dobro jutro

01:36:56.330 --> 01:36:57.250
dobro jutro Kako ste?

01:36:57.250 --> 01:36:58.150
dobro. a ti

01:36:58.150 --> 01:36:59.100
dobro.

01:37:15,600 --> 01:37:18,650
Djevojko, vidiš?
Puno smo pričali o njemu, a sada nas je dečko upoznao.

01:37:19,650 --> 01:37:21,700
Onda više nećemo razgovarati.

01:37:22,000 --> 01:37:24,000
Brate Ahmete, stani ovdje. Čekaj, čekaj, čekaj.

01:37:23,800 --> 01:37:25,380
Ne, ne, što radiš? ti si lud?

01:37:25.380 --> 01:37:28.330
Brate Ahmete, molim te, nemoj da te ona zavara.
Odvezi nas do parkirališta.

01:37:33.350 --> 01:37:35.350
Kako te je sramota.

01:37:35,400 --> 01:37:38,600
Pa Pinar!
Ovog iritantnog tipa već gledam u oči svaki dan!

01:37:38,980 --> 01:37:42,580
Vidi, komadić moje duše.
Gledajte svaki dan, nema problema!

01:37:44,440 --> 01:37:45,840
gospođo Serra? Molim vas, gospođo.

01:37:46.250 --> 01:37:48.530
Brate Ahmete, što to radiš?

01:37:48,700 --> 01:37:49,630
Dobro proučite.

01:37:50.150 --> 01:37:54.080
Gospođo Serra, vaše vikend putovanje
organiziran je tjedan, gospođo.

01:37:54,600 --> 01:37:56,430
Pinar, pretjerao si.

01:38:04,280 --> 01:38:05,400
Kako si, Serra?

01:38:06,730 --> 01:38:08,500
Nadam se da jučer nisi predugo čekao.

01:38:12,180 --> 01:38:14,030
Oprostite, što sam čekao?

01:38:14,400 --> 01:38:17,980
Ti... jučer si čekao svog vozača.

01:38:18,300 --> 01:38:20,680
Jesam li ti rekao da čekam svog vozača?

01:38:28.450 --> 01:38:30.430
Brate, jako lijepa djevojka!

01:38:31,000 --> 01:38:32,430
Ne. Tvrdoglav.

01:38:32,600 --> 01:38:34,880
Bit će još bolje ako je, recimo, tmurno.

01:38:34,880 --> 01:38:38,730
Reći ću ti nešto: djevojka jednostavno gori,
uništava sve oko sebe.

01:38:38.730 --> 01:38:42.050
Ni sama to još ne zna, ali ona je moja buduća djevojka.

01:38:42.180 --> 01:38:45.630
Stoga, da Vas unaprijed upozorimo, gospodine Selim.
Ne zabadaj nos unutra.

01:38:47,480 --> 01:38:49,480
Zove brat Onur. Idemo.

01:38:54.630 --> 01:38:55.580
prolaz.

01:38:57,300 --> 01:38:58,650
Došao sam, brate Onure.

01:38:59,600 --> 01:39:01,630
Uđi, Selim, uđi. Uđi, sjedni ovdje.

01:39:04.680 --> 01:39:08.130
Vidite, kod kuće nismo mogli ostati sami.
htio sam te vidjeti.

01:39:08,180 --> 01:39:10,350
Što je to što radite? Kako ti ide studij?

01:39:11,550 --> 01:39:15,600
shvatio sam. Tata te je poslao k meni da me pritiskaš.

01:39:15,800 --> 01:39:19,780
da Neću lagati. Tata je htio da te gledam.

01:39:19,880 --> 01:39:22,880
Ali da nisam rekao, bilo bi
svejedno doći razgovarati s tobom.

01:39:22.880 --> 01:39:23.630
u redu je

01:39:23.630 --> 01:39:26.550
Pogledao sam ocjene predmeta koje ste imali prije.

01:39:26,700 --> 01:39:29,580
Prvo morate popraviti
članci koje si prije prošao, sine.

01:39:29.650 --> 01:39:31.150
Brate, dobro govoriš, ali...

01:39:31,150 --> 01:39:34,480
Ali popraviti te teške discipline nije lako.

01:39:34,480 --> 01:39:38,100
Predlažem da počnete s lekcijom
statistike prve godine.

01:39:38.100 --> 01:39:39.130
Najmanje omiljena.

01:39:39.130 --> 01:39:40.930
U redu, znam da to nije laka tema.

01:39:40.930 --> 01:39:43.930
Ali pronašao sam izlaz da odobrite ovu temu.

01:39:43.930 --> 01:39:46.350
Što ako ni ti ne možeš?
riješi to, onda odustajem, brate.

01:39:46,480 --> 01:39:48,350
Pa dobro. I koje je rješenje?

01:39:48.350 --> 01:39:50.150
Ali obećaj da nećeš izbjegavati.

01:39:50.150 --> 01:39:51.880
dobro. U redu, obećavam.

01:39:51,880 --> 01:39:55,130
Bit ćete spojeni s a
odličan student prve godine.

01:39:55,180 --> 01:39:57,380
Brate, ovo je potpuna rutina.

01:39:57,380 --> 01:39:58,400
Vidjet ćemo.

01:39:58.530 --> 01:39:59.680
Ona sada dolazi.

01:40:01,900 --> 01:40:02,750
Stiglo je.

01:40:02.750 --> 01:40:03.630
uđi.

01:40:20,780 --> 01:40:23,180
Dobro došla, Serra. Uđi, sjedni.

01:40:27,680 --> 01:40:32,330
Upoznat ću te s brucošicom, Serrom. Selim.

01:40:35,840 --> 01:40:38,040
da Upoznali smo se, majstore.

01:40:38,040 --> 01:40:39,880
Da? Kakva sreća.

01:40:40.130 --> 01:40:44.350
Sada učinimo ovo. Oni će raditi zajedno ovaj semestar.

01:40:54,730 --> 01:40:56,480
Koliko visoko? 1.80.

01:40:56,480 --> 01:40:59,600
Jesi li ti odbojkaš ili tko?
Samo naprijed, ne mogu se kačiti s tobom.

01:41:00,200 --> 01:41:03,650
Više. Zapravo, uopće nije loše.

01:41:03,650 --> 01:41:06,080
Što radiš tako potajno?

01:41:06,730 --> 01:41:09,480
Ili uhodiš djevojke koje još nisi iskoristio?

01:41:09,600 --> 01:41:11,730
Što se ovdje događa? Samo sam pogledao.

01:41:11,730 --> 01:41:14,700
Nemoj to činiti, sine.
Jednog dana ćeš biti zarobljen u rukama perverznjaka.

01:41:14,700 --> 01:41:16,650
Onda ćemo pronaći vaš
ruke i noge u hladnjaku.

01:41:16,650 --> 01:41:20,130
Ne, Biricik! Nemojte pretjerivati!
Samo se zabavljam u glavi.

01:41:20,130 --> 01:41:24,450
Budući da se želiš toliko zabaviti,
dođite i zabavite se s nama.

01:41:24,730 --> 01:41:26,300
Kažem da večeras imamo zabavu.

01:41:26,300 --> 01:41:27,200
pričaš li

01:41:27,380 --> 01:41:31,280
Sam, u bliskom okruženju i sve to.

01:41:31,980 --> 01:41:36,230
Reći "sam, blisko okruženje i sve to."

01:41:36.930 --> 01:41:38.650
Pa ti...

01:41:38,720 --> 01:41:39,600
"ti"...

01:41:41,600 --> 01:41:42,630
Selim...

01:41:42,600 --> 01:41:43,400
da

01:41:44,040 --> 01:41:45,280
ja i...

01:41:45.280 --> 01:41:45.880
I?

01:41:46,050 --> 01:41:49,200
Eda. Ne zaboravi da je ovo moje dobro.

01:41:49,980 --> 01:41:53,150
Pa, Biricik. Eda me ne zanima previše.

01:41:53.150 --> 01:41:56.930
Ali... ali... Ne mogu reći ne, naravno.

01:41:57,200 --> 01:42:01,250
Burak, ne pretvaraj se da ovo ne želiš.

01:42:01,250 --> 01:42:03,980
Misliš da ne znam kakve si imao oči
stavljati djevojku tako dugo?

01:42:03,980 --> 01:42:08,430
Vidi, dušo, sada moja pozornost
Vrlo se brzo mijenja.

01:42:08.430 --> 01:42:09.730
Da, slatka moja?

01:42:09,720 --> 01:42:10,840
Da, ljubavi moja.

01:42:10,800 --> 01:42:12,700
Pa, nemoj čekati.

01:42:12,880 --> 01:42:14,250
Priredit ću zabavu.

01:42:14,680 --> 01:42:18,700
Dovedi Selima, ja ću se pobrinuti za Edu.

01:42:19,180 --> 01:42:21,380
odlično! Pa, svidjela mi se ova ideja.

01:42:21.380 --> 01:42:22.630
Znači slažemo se?

01:42:22,780 --> 01:42:24,450
Pa slažem se, ne mogu to reći.

01:42:24,450 --> 01:42:27,600
Zato što je Selim jako nestalan, znaš, ali...

01:42:27,930 --> 01:42:31,350
Opet, za vaše dobro, učinit ću sve što je u mojoj moći.

01:42:32.150 --> 01:42:33.130
hvala vam

01:42:33,130 --> 01:42:34,080
Nema na čemu.

01:42:36,580 --> 01:42:39,030
Daj da vidim koga gledaš. Otvoriti.

01:42:39,400 --> 01:42:40,200
prolaz.

01:42:43,520 --> 01:42:44,840
Ne gledaj me tako!

01:42:44,980 --> 01:42:47,630
Nisam zadovoljan ni ovim rutinskim poslom!

01:42:47,630 --> 01:42:51,530
Nekad je to bila rutina, zašto ne
Jeste li nešto rekli unutra? Nisi radio nikakvu buku!

01:42:51,530 --> 01:42:53,300
Kako to da nije stvarao nikakvu buku?

01:42:53,300 --> 01:42:56,630
No has visto... el profesor Onur tomó una decisión
davno i spario nas je jedne s drugima.

01:42:56.630 --> 01:42:58.350
I dao nam je ambalažu.

01:42:58.350 --> 01:43:01.630
I zašto nisi ništa rekao? Zašto ne bi
dijo al maestro: "¡Maestro, no quiero trabajar!"

01:43:01.630 --> 01:43:02.650
Što drugo.

01:43:02,650 --> 01:43:05,580
Učitelj Onur će htjeti malo
ja, ali reći ću mu da ne želim...

01:43:05.580 --> 01:43:09.150
Već sam to rekao ne pitajući što je to,
Rekao bih učiteljici da pristajem.

01:43:09.150 --> 01:43:12.050
Pogledaj. Nemamo što raditi.

01:43:12,400 --> 01:43:15,080
A kakvo ti je ponašanje prema meni?

01:43:15,200 --> 01:43:16,180
I kakvo ponašanje?

01:43:16,200 --> 01:43:18,400
Uvijek se ovako pokažeš.

01:43:18,400 --> 01:43:21,180
Ne, možda smo se već sreli, ali ne sjećam se...

01:43:21,180 --> 01:43:26,500
Čak i ako smo hodali i ja sam pogriješio
greška, to je normalno ljudsko ponašanje.

01:43:27,600 --> 01:43:32,750
Odnosno, kažete li da živite tako nesvjesno
da zaboraviš na ljude koji dolaze i odlaze iz tvog života?

01:43:33,250 --> 01:43:37,480
Pa ponekad i takve stvari
Mogu se dogoditi, naravno.

01:43:38,000 --> 01:43:40,800
Nisam ušla niti izašla iz tvog života! Zaboravi!

01:43:42,880 --> 01:43:47,350
Zapravo, moje te oči negdje podsjećaju.

01:43:47,630 --> 01:43:51,030
Ako mi daš trenutak, sjetiti ću se.

01:43:54,000 --> 01:43:57,280
Prošlog ljeta u Bodrumu. Dobro se sjećam, ha?

01:43:58,200 --> 01:43:59,800
Kakav Bodrum?

01:44:01.030 --> 01:44:04.730
Možeš li se nasmiješiti? Imaš li uopće zube?

01:44:08,250 --> 01:44:10,000
U redu, prestani se toliko smijati.

01:44:10,000 --> 01:44:13,180
zašto
Očigledno se možete samo smiješiti tako dugo.

01:44:13,200 --> 01:44:13,800
Nisam to razumio.

01:44:13,800 --> 01:44:16,400
Vjerojatno zato da nemaš imitaciju bora.

01:44:20,950 --> 01:44:23,780
Pogledaj. Sada moram uzeti lekciju.

01:44:23,780 --> 01:44:27,650
I onda imam pauzu. Sjednimo,
Napravimo plan i počnimo negdje, u redu?

01:44:27,650 --> 01:44:31,430
Dobro, dobro, ali kako ćemo komunicirati?
Kroz dim?

01:44:32,000 --> 01:44:33,400
Istina je.

01:44:33,930 --> 01:44:35,630
Napisat ću svoj broj.

01:44:35,700 --> 01:44:36,980
dobro.

01:44:45.550 --> 01:44:47.250
Hajde, vidimo se kasnije.

01:44:49,800 --> 01:44:51,230
vidimo se

01:45:01,200 --> 01:45:02,300
gospodine Burak.

01:45:03,730 --> 01:45:04,380
kako si

01:45:04.380 --> 01:45:05.450
dobro. Kako ste?

01:45:05.450 --> 01:45:06.100
dobro.

01:45:06,750 --> 01:45:10,780
Slušaj što ti kažem.
Nemaš planove za večeras, zar ne?

01:45:10,800 --> 01:45:11,400
br.

01:45:11,900 --> 01:45:13,780
Dobro, jer noću imamo...

01:45:13,800 --> 01:45:14,800
zdravo

01:45:23.730 --> 01:45:24.750
zdravo

01:45:25.430 --> 01:45:27.030
Da vidimo kako ćeš.

01:45:27.150 --> 01:45:29.030
Da vidimo, u redu.

01:45:30,200 --> 01:45:32,850
Imate li neke bilješke iz prošlosti o ovoj temi?

01:45:33,600 --> 01:45:35,800
Sada ste pronašli osobu
prikladnije pitati.

01:45:35.880 --> 01:45:37.680
Ako ga nađete, donesite nam ga.

01:45:38,930 --> 01:45:40,850
Šešir ti je super!

01:45:40,850 --> 01:45:43,850
I ja želim jednu, ali ne znam gdje da je nađem.

01:45:43,980 --> 01:45:45,850
I tražio sam na internetu, ali ne.

01:45:45.850 --> 01:45:51.250
Ako želite, ovu kapu, pa čak ni na Internetu ne želim
našli ste nakon toliko traženja, onda...

01:45:51,330 --> 01:45:52,600
Evo, neka bude po tvom.

01:45:57,750 --> 01:45:59,180
Odgovara li mi?

01:46:00.430 --> 01:46:02.430
Nemojte nas prisiljavati.

01:46:02.430 --> 01:46:05.330
Ako želiš, idi u razred. Nedostajat će vam note.

01:46:06,700 --> 01:46:08,380
Vidimo se onda.

01:46:11,730 --> 01:46:13,300
Šizofreničan.

01:46:14,330 --> 01:46:16,700
Sine, jesi li ti manijak?
Zašto moj šešir dajete djevojci?

01:46:16,700 --> 01:46:19,830
Moj veliki brat, htio je da ga stavim
kapa pred njom i mislit će.

01:46:19,830 --> 01:46:22,580
Šala, šala.
Sine, zar ne vidiš da je ona ludo zaljubljena u tebe?

01:46:22,580 --> 01:46:23,800
Ne budi glup, Burak.

01:46:23,800 --> 01:46:26,230
Osim toga, svakom ćemo dati jednu stvar
oni koji su zaljubljeni, brate.

01:46:26,680 --> 01:46:27,730
Selim.

01:46:28,230 --> 01:46:31,000
Gdje ste kupili ovu majicu? Vrlo lijepa.

01:46:31,500 --> 01:46:32,730
Selim!

01:46:40,900 --> 01:46:41,800
Razumijete, zar ne?

01:46:42,530 --> 01:46:44,680
već ga imam. Nije tako teško kao što se čini.

01:46:44,850 --> 01:46:47,750
Polagat ću ispit. Vidi, ako ne razumiješ, izaći će na vidjelo.

01:46:47,750 --> 01:46:50,650
Misliš li da se pretvaram da razumijem?

01:46:51.180 --> 01:46:52.450
pa...

01:46:52,680 --> 01:46:54,700
Čini se da imate problema s povjerenjem.

01:46:54,700 --> 01:46:55,950
Zašto to misliš?

01:46:56.250 --> 01:46:58.930
Gle, čak i mališani
Stvari koje sam rekao ti tretiraš s mržnjom.

01:46:58.930 --> 01:46:59.950
Ne budi glup!

01:46:59,950 --> 01:47:01,000
Ne pričam gluposti.

01:47:01,480 --> 01:47:02,930
Iznevjerili su te.

01:47:02.930 --> 01:47:06.450
I razočarani ste u svoje voljene, zar ne?

01:47:08.730 --> 01:47:12.550
Ipak, nije bilo dovoljno da
biti poučen dok sam ja poučavao.

01:47:12,800 --> 01:47:14,700
- Još sam ovdje!
- Da!

01:47:15,830 --> 01:47:18,450
da Postoji li još nešto što vam nije jasno?

01:47:18,450 --> 01:47:20,100
- Ne. Ništa.
- Nema problema.

01:47:20,230 --> 01:47:23,200
Mislim da ne bismo trebali učiti. Recimo učitelju
Onur da učimo i završit ćemo s ovim.

01:47:23,200 --> 01:47:25,030
Ne možete. Nisam mogao lagati.

01:47:25,000 --> 01:47:26,500
Ne budi glup! Svi lažu.

01:47:26.530 --> 01:47:27.650
rekao sam ne!

01:47:27,600 --> 01:47:28,500
zdravo

01:47:32.130 --> 01:47:34.780
Nadam se da ti ne smetam.

01:47:36,000 --> 01:47:37,030
savršeno

01:47:37,400 --> 01:47:39,780
Brate, lekcija je gotova,
a ti si tako iznenada pobjegao.

01:47:39,780 --> 01:47:42,300
Pitao sam se, tražio sam tebe.

01:47:42,300 --> 01:47:43,480
Evo me.

01:47:43,480 --> 01:47:46,700
shvatio sam. Zajedno sa Serrom?

01:47:46,980 --> 01:47:51,600
Pa...stvarno ne razumijem što
kakvu vezu imate vas dvoje.

01:47:52,000 --> 01:47:54,900
Nema se što razumjeti. mi učimo.

01:47:54,800 --> 01:47:56,250
Ovo je naredba Učitelja Onura.

01:47:57,330 --> 01:47:59,400
Kažete da ga je imenovao profesor Onur? Savršeno.

01:47:59,480 --> 01:48:01,380
Brate, kakva si ti rezervirana osoba.

01:48:01,380 --> 01:48:03,480
Bili smo zajedno prije sat vremena, nisi ništa rekao.

01:48:03.480 --> 01:48:06.050
Nema veze. Nema veze.

01:48:06,180 --> 01:48:09,880
Reći ću ti nešto...
Večeras je zabava, dolaziš i ti.

01:48:09.950 --> 01:48:10.750
Serra.

01:48:11,580 --> 01:48:14,780
Pa, ako nemate posla, i
želiš, onda možeš i ti doći.

01:48:14,780 --> 01:48:17,000
Ne, hvala.

01:48:17,100 --> 01:48:18,430
imam posao. Ne mogu ići.

01:48:19,440 --> 01:48:21,040
dobro. Što god želite.

01:48:23,400 --> 01:48:24,700
Onda trčim.

01:48:28.730 --> 01:48:29.850
vidimo se

01:48:33,200 --> 01:48:34,200
zašto...

01:48:34,780 --> 01:48:41,300
Ona će ti biti šogorica. Ako vam je rečeno da je liječite
Pa, to ne znači da je trebaš držati blizu sebe.

01:48:41,500 --> 01:48:44,080
Pređimo na neke od tema posljednji put.

01:48:44,080 --> 01:48:45,650
Onda moram ići.

01:48:45,780 --> 01:48:47,280
dobro. Naravno.

01:48:49,930 --> 01:48:51,050
Dobre lekcije.

01:48:51.130 --> 01:48:52.150
hvala vam

01:48:59,980 --> 01:49:01,400
Ne, ozbiljno!

01:49:01,580 --> 01:49:02,800
Što se opet dogodilo?

01:49:08,300 --> 01:49:10,350
Što se dogodilo? Što se događa? Daj da vidim.

01:49:14,250 --> 01:49:15,800
Što je?

01:49:15,830 --> 01:49:19,000
Učite li zajedno? Bilješki ima svakakvih.

01:49:19,730 --> 01:49:21,250
Nedostajala je samo ova djevojka.

01:49:21,300 --> 01:49:24,380
Naravno, postoji osjećaj da studiraju.

01:49:24,380 --> 01:49:28,750
Ali Selim također uči, također u kafani.

01:49:28,750 --> 01:49:31,580
Ne mogu shvatiti, zašto lagati?

01:49:32,000 --> 01:49:34,630
Ova djevojka nije po Selimovu ukusu.

01:49:34,830 --> 01:49:37,930
Definitivno ima logično objašnjenje.

01:49:37,930 --> 01:49:40,730
Selim kojeg poznajem čak ni ne
pogledaj krajičkom oka. Izvoli.

01:49:40,800 --> 01:49:44,730
Muškom se spolu ne može vjerovati.
Ne govori tako samouvjereno.

01:49:45.650 --> 01:49:47.630
Guru odnosa je progovorio!

01:49:48.230 --> 01:49:49.650
smiri se!

01:49:49.850 --> 01:49:52.350
Što je djevojka rekla? Odmah se naljutite!

01:49:53,150 --> 01:49:56,700
Kad se tema dotakne Selima, iz tebe izlazi crni anđeo.

01:49:56,700 --> 01:49:59,430
Kunem se da te se bojim. jako se bojim.

01:49:59,880 --> 01:50:03,100
Idem se oprati, doći ću k sebi.
Bože, kako mi je dosadno.

01:50:03.350 --> 01:50:05.100
Što sam upravo rekao?

01:50:05,450 --> 01:50:07,780
Svi su uvrijeđeni u isto vrijeme!

01:50:11,480 --> 01:50:14,880
Vidi, prođi ovo još jednom, inače ćeš zaboraviti.

01:50:15,050 --> 01:50:15,980
dobro.

01:50:22.150 --> 01:50:23.730
Živite li u drugom kraju?

01:50:23.730 --> 01:50:25.330
Ne, u ovom.

01:50:25,600 --> 01:50:28,200
Da se još nismo sreli...

01:50:28,330 --> 01:50:29,580
Ne misliš li da je čudno?

01:50:29,700 --> 01:50:31,580
A zašto? Je li europski dio premalen?

01:50:31,580 --> 01:50:34,250
Ne. Ne zato što je mali.

01:50:34,530 --> 01:50:36,850
ne znam Mogli bismo se naći bilo gdje.

01:50:37,530 --> 01:50:39,230
Na primjer, gdje obično idete?

01:50:39,230 --> 01:50:41,180
Ne šetam baš uokolo.

01:50:41,180 --> 01:50:42,900
Ostajete li uvijek kod kuće?

01:50:43.450 --> 01:50:45.530
Pretpostavimo da imamo drugačiji tempo života.

01:50:45.530 --> 01:50:49.630
Oprostite, nisam razumio. Što želiš reći?

01:50:51,330 --> 01:50:57,800
reći ću ovo. Vaš se život sastoji od zabava i veselja.

01:50:57.850 --> 01:50:59.230
Kod mene nije tako.

01:50:59,800 --> 01:51:01,680
Ne znam gdje su najpopularnija mjesta.

01:51:01,800 --> 01:51:04,430
I ne mogu reći da me ovako čekaju na zabavama.

01:51:04,500 --> 01:51:07,950
Dakle, nikada nam se putevi nisu ukrstili.

01:51:11,800 --> 01:51:14,580
Odvratio si me, zakasnio sam.

01:51:18.530 --> 01:51:20.350
Trčat ću, vidimo se kasnije.

01:51:20,350 --> 01:51:21,200
vidimo se

01:51:26,780 --> 01:51:27,780
Serra.

01:51:34.180 --> 01:51:35.630
hvala vam

01:52:09.250 --> 01:52:11.250
Teta Binnaz, molim te dođi.

01:52:11,250 --> 01:52:13,300
Molim te, stvarno te trebam.

01:52:13,380 --> 01:52:14,550
Serra?

01:52:15,230 --> 01:52:18,800
teta Ayse. Otišao sam vidjeti tetu Binnaz.

01:52:18,800 --> 01:52:21,000
U domovini su, kćeri.

01:52:21,100 --> 01:52:24,280
Znam, znam. Ali odlučio sam pogledati.

01:52:24,280 --> 01:52:25,880
Još se nisu vratili.

01:52:25,880 --> 01:52:28,000
Tvoja majka to ne može sama, zar ne?

01:52:28,150 --> 01:52:31,100
Naravno, teta Binnaz je otišla i
Tvoja majka je ostala u teškom položaju.

01:52:31,100 --> 01:52:33,800
Nema ništa od toga, ja sam uz tebe.

01:52:33,800 --> 01:52:35,930
Na poslu ste ili u školi.

01:52:35,930 --> 01:52:40,400
Jučer se potukao sa susjedima.
Uznemirena sam njegovim stanjem.

01:52:40,630 --> 01:52:44,200
Moja majka je dobro, teta Ayse. I nema se što pretjerivati.

01:52:44,200 --> 01:52:46,200
Samo mala borba.

01:52:46,380 --> 01:52:48,880
laku noc

01:52:48,880 --> 01:52:53,280
Reci svojoj majci.
Ako vam nešto zatreba, možete pokucati i na moja vrata.

01:52:53,280 --> 01:52:56,780
Ne možeš, teta Ayse, ne možeš. Ne brini.

01:53:38,750 --> 01:53:44,550
<i>Moji osjećaji su nestali.
Nema radosti, nema tuge.</i>

01:53:44,550 --> 01:53:50,280
<i>Izgubljen sam u vlastitom licemjerju.</i>

01:53:50,280 --> 01:53:55,950
<i>Pogledaj me. Život me pozvao da znam.</i>

01:53:55,950 --> 01:54:01,900
<i>Pa, pokušajmo sve što možemo.</i>

01:54:02,180 --> 01:54:07,780
<i>Svi su budni. Da se nisi usudio umoriti.</i>

01:54:07,780 --> 01:54:12,750
<i>Svi su im rekli za naš problem.</i>

01:54:13.380 --> 01:54:16.330
<i>Ti, ja i par ljudi.</i>

01:54:16.330 --> 01:54:24.030
<i>Napustili smo sva poduzeća i otišli.</i>

01:54:24,720 --> 01:54:35,400
<i>Svjetiljke su upaljene u našem autu. Ovo svjetlo je previše za sve nas, puknut će večeras.</i>

01:54:36,030 --> 01:54:46,300
<i>Ne znam ni što bi se moglo dogoditi među nama. Ali ovo svjetlo nam je suvišno, može pokvariti naš odnos.</i>

01:54:47,300 --> 01:54:51,930
<i>Svjetiljke su upaljene u našem autu.</i>

01:54:51,930 --> 01:54:57,750
<i>Ovo je svjetlo presjajno za
svi mi, prekinut ćemo ovu noć.</i>

01:54:58,580 --> 01:55:03,080
<i>Ne znam što bi moglo biti među nama.</i>

01:55:03,080 --> 01:55:09,200
<i>Ali ovo je svjetlo presjajno
Što se nas tiče, to će uništiti naš odnos.</i>

01:55:31,780 --> 01:55:37,450
<i>Moja je sudbina bila unaprijed napisana. Tvoj dah, tvoj dodir.</i>

01:55:37,450 --> 01:55:43,200
<i>Odjednom moj interes nestaje.</i>

01:55:43,200 --> 01:55:48,800
<i>Pa, budimo loši večeras.
Život kaže da se trebamo ponovno roditi.</i>

01:55:48,800 --> 01:55:54,680
<i>U redu, ali ako se usuđuješ
kontaktirati, koliko je moguće?</i>

01:55:55.100 --> 01:55:58.050
<i>Svi su budni.</i>

01:55:58.050 --> 01:56:05.630
<i>Da se nisi usudio umoriti.
Naši problemi su vam već ispričani.</i>

01:56:06.180 --> 01:56:12.130
<i>Ti, ja i par ljudi. Napustili su posao.</i>

01:56:12,130 --> 01:56:16,880
<i>I krenuo je na dalek put.</i>

01:56:17,400 --> 01:56:27,800
<i>Svjetiljke su upaljene u našem autu. ovo svjetlo
Previše je za sve nas, puknut će večeras.</i>

01:56:28,780 --> 01:56:39,480
<i>Ne znam ni što bi se moglo dogoditi među nama. ali ovo svjetlo
To nam je suvišno, može pokvariti naš odnos.</i>

01:56:39,980 --> 01:56:50,220
<i>Svjetiljke su upaljene u našem autu. ovo svjetlo
Previše je za sve nas, puknut će večeras.</i>

01:57:26,400 --> 01:57:29,860
Hoće li naš doručak biti ova zlobna ptičica?

01:57:33,000 --> 01:57:34,000
pomoć!

01:57:33,900 --> 01:57:34,800
pomoć! Pomoć!

01:57:34,800 --> 01:57:37,220
Ne vrišti! Ne vrišti!

01:57:37,320 --> 01:57:40,420
prerezat ću ti grkljan.

01:57:46,020 --> 01:57:47,840
Dobro, nemoj vikati.

01:57:49,700 --> 01:57:51,120
neću vrištati.

01:57:51,840 --> 01:57:54,700
Bravo, gledaj, pametnjakoviću, slušaj.

01:57:54,700 --> 01:57:55,880
Bravo curo.

01:57:55.880 --> 01:57:58.760
Daj mi torbu, telefon, novčanik i sve što imaš.

01:58:07,720 --> 01:58:09,440
Rekao sam ti da ne vrištiš.

01:58:09,440 --> 01:58:11,080
Nemoj vrištati.

01:58:11,300 --> 01:58:14,080
Vadi to van! Vadi to van!

01:58:15,360 --> 01:58:19,440
Molim te stvarno mi treba
telefon i novac, molim.

01:58:19,400 --> 01:58:21,300
Što nama treba što vama treba?

01:58:21,340 --> 01:58:27,800
Pogledaj me, tako će ti obojati lice
Neka te nijedno Božje stvorenje ne prepozna.

01:58:28,900 --> 01:58:30,920
Idemo.

01:58:30,920 --> 01:58:32,460
Vadi to van! Vadi to van!

01:58:34,260 --> 01:58:37,100
Hoćeš li me pustiti ako ti dam torbu?

01:58:37,900 --> 01:58:41,480
Da vidimo što je unutra,
Pođimo od ovoga, naravno.

01:58:47,760 --> 01:58:51,040
Pogledaj što je ovdje...

01:58:55.820 --> 01:58:58.320
Pogledaj me, umrijet ću, ali neću odustati, čuješ li me?

01:58:58.320 --> 01:59:00.020
Ovo je ostalo od mog brata! Pusti to!

01:59:00.020 --> 01:59:03.060
Ne vrišti!

01:59:15,800 --> 01:59:17,480
Što se događa?

01:59:17,480 --> 01:59:19,180
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

01:59:26,640 --> 01:59:28,700
Ne bojte se! Ne bojte se!

01:59:31,040 --> 01:59:35,340
Ne boj se, sve je gotovo,
sve je gotovo, mirno, gotovo.

01:59:36,300 --> 01:59:37,920
tko si ti

01:59:37,920 --> 01:59:42,760
Otišao sam na posao, vidio sam tebe, pa ove dečke...

01:59:43,920 --> 01:59:47,260
Hvala, stvarno ste stigli na vrijeme.

01:59:47,340 --> 01:59:49,460
Što si ti, kćeri? Ne bi mi trebao ni zahvaljivati.

01:59:49,460 --> 01:59:51,420
Što sam mogao učiniti osim pomoći?

01:59:51,420 --> 01:59:52,840
jesi dobro

01:59:55,520 --> 01:59:57,400
dobro.

01:59:58,640 --> 02:00:00,580
Što će biti s njima?

02:00:00,580 --> 02:00:05,360
Ne brini za njih, ja ću ih dostaviti
policiji, ti se pobrini za to, u redu?

02:00:05,360 --> 02:00:05,940
dobro.

02:00:05,940 --> 02:00:06,820
Idemo.

02:00:21,500 --> 02:00:29,060
Dobar dan, zovem te u ovo vrijeme, ali rekao si mi
koji će vas obavijestiti ako dođe do važnih napredaka.

02:00:29,740 --> 02:00:32,540
Serra je nedavno bila na putu za posao...

02:00:33,900 --> 02:00:36,040
Da, upravo sada ide na posao...

02:01:58,460 --> 02:02:00,760
Dobro jutro, Serra.

02:02:02,160 --> 02:02:04,880
Serra, plačeš li?

02:02:05,780 --> 02:02:06,980
djevojka?

02:02:07,920 --> 02:02:09,920
Što se dogodilo? govori!

02:02:11,000 --> 02:02:12,060
borova šuma...

02:02:14,560 --> 02:02:17,780
Da znaš što mi se dogodilo...

02:02:18,260 --> 02:02:21,620
Žao mi je zbog tebe, u redu je, u redu je, smiri se.

02:02:23,900 --> 02:02:26,680
U redu, hajde, sjedni i tiho razgovaraj, u redu?

02:02:26,680 --> 02:02:29,300
Reci mi, hajde, hajde.

02:02:41,680 --> 02:02:42,960
Serra?

02:02:50,380 --> 02:02:51,860
hvala vam

02:03:31,740 --> 02:03:33,200
tko je tamo

02:03:33,100 --> 02:03:34,700
Čišćenje.